What Does Proverbs 19:15 Mean in the King James?
Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑הdeep sleepH8639 וְנֶ֖פֶשׁsoulH5315 רְמִיָּ֣הidleH7423 תִרְעָֽב׃
Atzla tapil tardema venefesh remiya tirav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hanging back from effort drops a self into heavy, unresponsive sleep, and a self whose hand has gone loose ends up empty.
THE MEANING
Something in you can hang back, putting off what wants to be met and leaving undone what wants doing. The verse traces where that leads. It does not lead to rest. It leads to a sinking, a numbness where awareness goes under and nothing reaches you. Then the hand that let go comes up empty, and the whole inner life feels the lack as hunger.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding back from effort is a kind of rest, because the stupor it brings leaves the self emptier and not restored.
THE ROOT
תַּרְדֵּמָה
tardêmâh
IN THIS VERSE
deep sleep
GROWS FROM
ר-ד-ם
The root describes a body sinking into deep, unresponsive sleep.
The word behind “deep sleep” is tardemah, a sleep that sinks the body below any response. Elsewhere this same heaviness falls from the LORD on the ground-being and on Abram, and something is done in them while they lie still. Here it is slackness that drops it on a self, and nothing is given in it.
ALSO GROWS
râdam: stunned into deep sleep
רָדַם
Radam is the verb of this sunken state, the body stunned past waking, so the verse names an end point: the one who hangs back is not resting but going under.
More roots ›
רְמִיָּה
rᵉmîyâh
IN THIS VERSE
idle
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
“idle” renders remiyah, a word that names both a loosened hand and deceit. In this verse it is the hand gone slack, yet the sense of being cast off course stays close: the self that lets its hand drop is quietly turned away from its own provision. רְמִיָּה (rᵉmîyâh) and רָמָה (râmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
Ramah means to hurl, or to trip someone by deceit, and the slack self in this line is not simply still: it is thrown aside from what it needs.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, the self pictured as a throat, the passage that must take in food and air. When that passage stays empty the whole inner life feels it, so the hunger in this line belongs to the entire self and not to the stomach alone.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to breathe and be refreshed, and the self that could be refilled by drawing in is the very one the loosened hand leaves unfed.
THE PATTERN
Withdrawing from wakeful effort does not preserve a life; it lets that life sink and run empty.
Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.THE THREAD
And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;Genesis holds both the falling and the sunken sleep of this proverb: “the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam”, and out of that stillness a companion is formed. In the proverb slackness brings the same heaviness, and the sleeper wakes with nothing. The depth of the sleep is the same; what differs is whose hand is at work in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
