What Does Ecclesiastes 10:18 Mean in the King James?
By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּתidlenessH8220 יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃
Baatzaltayim yimakh hamkare uveshiflut yadayim yidlof habayit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the hands hang back and drop low, a dwelling’s frame slowly sinks and the rain finds its way in, drop by drop, so ruin comes through quiet neglect rather than a single blow.
THE MEANING
The dwelling here is the life you live inside: its beams, its roof, the shelter you depend on. Nothing in this line collapses at once. Hands sink a little, effort is held back a little more, the frame gives way by degrees, and the weather comes through one drop at a time. Wear arrives not as a storm but as a slow dripping that is easy to ignore until the inside is wet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life comes apart only through some dramatic catastrophe, when the verse shows it sinking quietly through small, repeated letting-go of what the hands were meant to hold.
THE ROOT
דָּלַף
dâlaph
IN THIS VERSE
droppeth
GROWS FROM
ד-ל-ף
The root describes liquid leaking or falling drop by drop.
“droppeth” decodes dalaph, a verb of liquid falling drop by drop. Here it is rain slipping through a neglected roof, but elsewhere dalaph describes eyes and a soul weeping, so the dripping shelter and the weeping person are pictured with one motion. The house that lets the rain in is also a house in tears.
ALSO GROWS
deleph: dripping
דֶּלֶף
A steady drip names exactly what the verse describes: not a flood that announces itself but a persistence that keeps coming through.
More roots ›
שִׁפְלוּת
shiphlûwth
IN THIS VERSE
idleness
GROWS FROM
ש-פ-ל
The root describes sinking or being brought down to a lower position.
“idleness” decodes shiphluth, a sinking-down, a lowness. Joined to the hands, it pictures hands that have dropped and hang at the sides, no longer lifted to work. The slackness of the worker and the sagging of the beams move in one downward direction. שִׁפְלוּת (shiphlûwth) and שָׁפֵל (shâphêl) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphêl: to bring low, humiliate
שָׁפֵל
To be brought low is what happens to the frame once the hands themselves have sunk; the lowering passes from the body into the building.
עַצְלָה
ʻatslâh
IN THIS VERSE
slothfulness
GROWS FROM
ע-צ-ל
The root describes a body that moves slowly or hangs back from effort.
“slothfulness” decodes atslah, the hanging back of a body slow to move into effort. It names no great wickedness, only a holding back, and the verse gives it in a doubled form, so what brings the beams down is reluctance accumulated over time.
ALSO GROWS
ʻâtsal: lean idly, be lazy
עָצַל
Leaning idly is the posture behind the noun: weight resting where it was meant to be moving.
THE PATTERN
What is left untended sinks by degrees, so ruin enters through slow, quiet neglect rather than sudden assault.
Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:THE THREAD
My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.Dalaph returns in “My soul melteth for heaviness”, where what drips is no longer a roof but a soul. Set beside this verse, the dripping shelter becomes the weeping self, and the psalm’s plea to be raised up answers the sinking the frame has suffered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
