What Does Hebrews 6:11 Mean in the King James?
And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους·
epithumoumen de hekaston humon ten auten endeiknusthai spouden pros ten plerophorian tes elpidos achri telous;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every single person is wanted to bring the earnest effort already given to love to bear on hope as well, so that complete confidence in what God has promised lasts right through to the finish.
THE MEANING
The longing in this verse falls on one life at a time, and no one disappears into the crowd. Inside a person, love can already be working hard while hope is left to look after itself. The earnest effort already poured into serving others is wanted for hope as well, until confidence in what God has promised is complete. That effort stays alive through the finish, because hope left untended goes slack.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hope is a mood that simply arrives or fades, beyond the reach of anything a person gives to it.
THE ROOT
πληροφορία
plērophoría
IN THIS VERSE
full assurance
GROWS FROM
πλήρης + φορέω
The parts join fullness with carrying, picturing a load borne to its full measure.
Behind “assurance” stands plerophoria, fullness joined to carrying, a load borne to its complete measure. In this verse it names hope held with total confidence, with nothing of it left half-carried. Plerophoria pictures something a person bears up to capacity and takes along wherever life goes. πληροφορία (plērophoría) and φορέω (phoréō) come from a single root.
ALSO GROWS
phoréō: wear, carry with you constantly
φορέω
Phoreo is carrying as a constant habit, the way clothing goes everywhere with the body, and it gives plerophoria its steadiness: hope that is worn daily and never set down.
More roots ›
τέλος
télos
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “end” stands telos, the goal at the close of a course, the point a thing is carried all the way to. Telos holds purpose as well as time, so the verse looks toward the place hope was aimed at from the start. What lies ahead is what draws the effort forward.
ALSO GROWS
téleios: complete, fully grown
τέλειος
Teleios describes what has reached its intended growth, so the goal in view is a ripening of the person as well as a point on the road.
σπουδή
spoudḗ
IN THIS VERSE
diligence
GROWS FROM
σπευδ-
The root pictures someone hurrying forward toward a task.
Behind “diligence” stands spoude, the picture of someone hurrying forward toward a task. In this verse it is the earnest haste already spent on serving others, now wanted in motion toward what is ahead. It is a whole life leaning into the work, and the next line names its opposite as growing sluggish.
ALSO GROWS
spoudázō: act quickly, make an earnest effort
σπουδάζω
Spoudazo makes this haste a deliberate act of exertion, which keeps spoude from being only a feeling: it is something a person does.
THE PATTERN
Hope reaches its fullness only where earnest effort is sustained all the way to the goal.
For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:THE THREAD
But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.Steadiness is given a horizon here, “firm unto the end”, and the longing of this verse leans toward that horizon too. Both lines decline to measure a life by how well it began. What counts as firm is known only at the goal, which is why the earnest effort is wanted for the whole course.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
