What Does Proverbs 17:28 Mean in the King James?
Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּ֤ם אֱוִ֣יל מַ֭חֲרִישׁ חָכָ֣ם יֵחָשֵׁ֑ב אֹטֵ֖ם שְׂפָתָ֣יו נָבֽוֹן׃
Gam evil macharish chakham yechashev otem sefataiv navon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even a person bent away from good sense is reckoned skilled while holding their peace, because a closed mouth leaves room for the discernment that speech would crowd out.
THE MEANING
The fool and the wise one both live in you, and often the only difference between them in a given moment is whether words are pouring out. When the mouth stops, something else can begin: the space where one thing can be told from another. Silence here is not a mask that hides foolishness. It is the opening in which understanding actually has room to form.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that understanding has to be proven by speaking, as if stillness were empty rather than the place where telling things apart begins.
THE ROOT
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
holdeth
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
The verb chârash, “holdeth”, belongs to a family of cutting into a surface: plowing, engraving, the craftsman’s tool. In this verse it means holding one’s peace, and its family lets that silence be heard as work rather than absence. The ground goes quiet while it is being opened. חָרַשׁ (chârash) and חֶרֶשׁ (cheresh) come from a single root.
ALSO GROWS
cheresh: skilled craft, quiet secrecy
חֶרֶשׁ
Cheresh names skilled craft and quiet secrecy at once, so the stillness of this verse carries the shade of hidden workmanship.
chârîysh: plowing, plowing season
חָרִישׁ
Charish is plowing season, the time ground is broken open before anything is sown; a held tongue is that season inside a person.
More roots ›
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
Bîyn, “understanding”, pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other. When the edges of the mouth close, that gap is no longer filled with words. The ability to distinguish finally has room to work.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bêyn is the word for between itself, so understanding in this verse is the capacity to stand in the space between two things and see the difference.
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
counted
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
Châshab, “counted”, pictures weaving strands into a planned pattern. Reckoning is a work of the mind that sets something into a design. In this verse the stilled fool is woven into the pattern of the skilled, and how a person is reckoned shifts the moment the outpouring stops.
THE PATTERN
Wisdom first shows itself as the restraint of speech, and folly as speech that never stops.
O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.THE THREAD
Job joins his own stillness to a plea for discernment: he offers “I will hold my tongue” and in the same breath asks to be made to understand where he has strayed. Both movements of this proverb meet in his one sentence. Silence is the opened ground, and understanding is what grows in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
