What Does Proverbs 17:24 Mean in the King James?
Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶת־פְּנֵ֣י מֵבִ֣יןunderstandingH995 חָכְמָ֑ה וְעֵינֵ֥י כְ֝סִ֗יל בִּקְצֵה־endsH7097אָֽרֶץ׃
Et-pene mevin chakhema veene khesil biktze-aretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wisdom already stands in front of the one who can tell one thing from another, while the fool sends his gaze to the farthest rim of the world looking for it.
THE MEANING
What you need to understand stands right in front of you, in this moment and in this face. The part of you that understands simply looks at what is here and sees the difference between one thing and another. The foolish part of you looks past all of it, toward the horizon, toward some later day or distant place where wisdom must surely be hiding. The farther the gaze travels, the less it sees of what is already present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom lies somewhere else, waiting to be reached at the far edge of a long search.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understanding” renders a form of bin, the verb of telling apart. It names the one who sees the space between things. That seeing needs no journey. It happens right here, before the face, where wisdom is already waiting to be noticed.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the space between two things, where their difference can be seen. The person who understands stays close enough to that small gap to notice what separates this from that.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” renders ayin, the eye, a word that also names a spring. In this verse the eye is a source of attention that can run out toward the horizon. Spent that way, it leaves the face bare of what is standing right in front of it. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the eye of the landscape, where hidden water rises into view. An eye, like a spring, pours outward, and the verse asks where that flow goes.
קָצֶה
qâtseh
IN THIS VERSE
ends
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
“ends” renders qatseh, the place where something is cut off, the last edge before there is nothing more. The fool’s gaze settles at that cut-off point of the land, the place farthest from where he stands. Wisdom sits at the face, while his attention sits at the rim.
THE PATTERN
Wisdom is found in what is present before the face, and it is lost by searching for it in the distance.
A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man’s wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.THE THREAD
The wise man’s eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.Both lines set the wise one beside the fool and locate the whole difference in the eye. The line “The wise man’s eyes are in his head” puts the gaze where this verse puts wisdom: at home, close to the face, not at the far rim. The fool who stumbles in the dark and the fool whose gaze roams to the edges are the same figure seen twice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
