What Does Proverbs 14:7 Mean in the King James?
Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑ילfoolishH3684 וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃
Lekh mineged leish kesil uval-yadata sifte-daat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Step out from facing the dull, self-assured fool once you find no firsthand knowing coming through his speech.
THE MEANING
The fool here is not only someone across the room. It is also the thick, certain voice in you that talks as though it has already seen, though it never looked. You can recognize it because nothing it says carries real seeing behind it. The verse does not ask you to argue with it or fix it, only to stop standing in front of it, and that step away is itself a way of knowing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must keep facing every confident voice, outside you or within, until it finally makes sense.
THE ROOT
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
foolish
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“foolish” renders kesil, the fool whose root pictures thick, fleshy flanks, a fatness that is both sluggish and sure of itself. In this verse the kesil is not short of cleverness. He is weighed down by his own confidence and too thick to be reached, like the part of you that already knows without having looked.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel names the fleshy flanks and also confidence, so the fool’s dullness and his certainty show up as a single heaviness.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
perceivest
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“perceivest” renders yada, to know by seeing for yourself. The verse turns on this act: you look and find no da’at coming through his words. The seeing in you recognizes the absence of seeing in him, and that recognition is the signal to go. יָדַע (yâdaʻ) and דַּעַת (daʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is the firsthand knowing the verse looks for at the fool’s mouth and does not find.
שָׂפָה
sâphâh
IN THIS VERSE
lips
GROWS FROM
שׂ-פ-ה
It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.
“lips” renders saphah, the lip as an edge where one surface ends, and also the word for language. The verse watches the border where a person’s inner world meets the air. When nothing seen firsthand appears at that edge, the edge itself has already told you what lies within.
THE PATTERN
What a person truly knows shows at the edge of the mouth, and wisdom moves its own feet away from speech that carries none.
He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.THE THREAD
Job declares that “my lips shall utter knowledge clearly”, which is the very pairing this verse searches for and fails to find. Read together, the two verses make the mouth’s edge a witness to what the heart has actually seen. One verse shows that edge full, and the other shows it empty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
