What Does Proverbs 14:13 Mean in the King James?
Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּם־בִּשְׂח֥וֹקlaughterH7814 יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃
Gam-bischok yikhav-lev veacharitah simcha tuga.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joy on the surface can sit right on top of a hurt the inner center still carries, and when a celebration runs its course, what is left underneath is sorrow.
THE MEANING
Your laughing does not always reach as deep as your pain does. One part of you can be playing out loud while the center of you is quietly hurting, and both happen in the same moment. When the feast winds down and the noise fades, what was waiting beneath it is what remains. The verse does not condemn delight. It tells you that the truth of a joy shows itself last, once it has passed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that outward delight proves the inner life is well.
THE ROOT
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“end” renders acharith, the after-part of a thing, how it turns out once it has run its whole course. The verse looks at gladness from behind, from the place you only reach when the celebration is over. Just one line earlier, acharith names where a way that looks straight finally comes out, so the chapter keeps asking the same thing: not how something begins, but what it becomes. אַחֲרִית (ʼachărîyth) and אַחַר (ʼachar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar is the back side of a thing, and so what comes after; it lets the reader see the verse’s closing as what stands behind joy, out of sight until the joy has gone by.
More roots ›
שְׂחוֹק
sᵉchôwq
IN THIS VERSE
laughter
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
The word behind “laughter” is sechoq, laughter out loud, whether in joy or in defiance. It is sound pushed outward from the body, and the verse sets the hurt inside that very sound, not after it. The laughing and the hurting are happening at once, in one person.
ALSO GROWS
sâchaq: laugh, play
שָׂחַק
Sachaq is to laugh and to play; laughter in the verse can be a game played on the surface while the center keeps its own pain.
כָּאַב
kâʼab
IN THIS VERSE
sorrowful
GROWS FROM
כ-א-ב
The root means to hurt or feel pain, as when a body aches.
“sorrowful” renders ka’ab, to feel pain the way a body feels it. The verb is physical: the inner center is not described as thinking sad thoughts but as hurting, a real ache at the core of the person while the face is lifted in sound.
ALSO GROWS
kᵉʼêb: pain, an ache of body or heart
כְּאֵב
Ke’ev names the ache itself, of body or of heart; one word covering both keeps the hurt in the verse from being only an idea.
THE PATTERN
What a joy covers comes to the surface when the joy runs out.
I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.THE THREAD
And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.The same inner center and the same festive joy meet again in “I withheld not my heart from any joy”, a heart given every delight it reaches for. Set beside this verse, that full table becomes the very place an ache can hide, and the question of what remains afterward becomes unavoidable.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
