What Does Ecclesiastes 2:2 Mean in the King James?
I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִשְׂח֖וֹקlaughterH7814 אָמַ֣רְתִּי מְהוֹלָ֑ל וּלְשִׂמְחָ֖הmirthH8057 מַה־זֹּ֥ה עֹשָֽׂה׃
Lischok amarti meholal ulesimcha ma-zo osa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who set out to test pleasure from the inside finds that mirth chased for its own sake turns into a loud, raving display, and that gladness, when asked what it accomplishes, has no answer to give.
THE MEANING
This is the voice in you that has tried to fill the days with amusement and then stops and listens to the noise. Mirth that is aimed at nothing gets louder and brighter and emptier, and you can hear it in your own laughing. The question is put to gladness itself: what does it make, what does it leave behind? The verse does not mock delight. It holds delight up and finds that, cut off from anything beyond itself, it cannot carry the weight being placed on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough celebration, piled high enough, will finally produce something that lasts.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
mad
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“mad” decodes halal, a verb of shining out and making a loud, open show. Turned toward God it is praise, turned toward the self it is boasting, and turned toward nothing it is raving. Here it names mirth that still blazes but has lost what it was meant to blaze toward, so the same outpouring that could become worship spins into wildness. הָלַל (hâlal) and תְּהִלָּה (tᵉhillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is the song that shines outward toward God. Set beside this line, it shows that the loud brightness is not the problem; what has gone wrong is that it shines toward nothing.
More roots ›
שְׂחוֹק
sᵉchôwq
IN THIS VERSE
laughter
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
“laughter” decodes sechoq, laughing aloud and making play, a laughter that can come from joy or from defiance. The verse places this audible, bodily play on the scale and hears how quickly it becomes noise when nothing stands behind it.
ALSO GROWS
sâchaq: laugh, play
שָׂחַק
Sachaq covers laughing, playing and mocking, so the play this line weighs can tip easily into scorn.
שִׂמְחָה
simchâh
IN THIS VERSE
mirth
GROWS FROM
ש-מ-ח
The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.
“mirth” decodes simchah, the gladness of a feast, a face lifting and a body coming alive with movement. The verse does not deny that the face lifts. It asks what that lifting makes or brings into being, and the silence after the question is the answer.
THE PATTERN
The same bright outpouring of gladness becomes empty raving when it has no object, and it becomes praise when it faces God.
Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.THE THREAD
And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.Both verses hold the same pair of words: feast gladness and the verb of shining out. In Ecclesiastes the shining verb collapses into raving because the gladness faces nothing. At the feast it opens into praise, because “the Levites and the priests praised the LORD day by day”, and the gladness finally has somewhere to go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
