What Does 2 Chronicles 30:21 Mean in the King James?
And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִ֨ים בִּֽירוּשָׁלִַ֜ם אֶת־חַ֧גfeastH2282 הַמַּצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֣הgladnessH8057 גְדוֹלָ֑ה וּֽמְהַלְלִ֣ים לַ֠יהוָה י֣וֹם׀ בְּי֞וֹם הַלְוִיִּ֧ם וְהַכֹּהֲנִ֛ים בִּכְלֵי־עֹ֖ז לַיהוָֽה׃
Vayaasu vene-yisrael hanimtzim birushalim et-chag hamatzot shivat yamim besimcha gedola umehallim laAdonai yom beyom halviyim vehakohanim bikhle-oz laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people who have come to Jerusalem keep the festival of bread without leaven for a full week in exuberant joy, while those who serve at the altar let their praise shine out toward the LORD every day on instruments of strength.
THE MEANING
This joy comes right after the healing of people who arrived not yet clean, so the festival rests on what was received, not on what was earned. Whatever in you has actually arrived is enough to hold the feast: a week of bread with nothing souring it, kept with joy that shows on the face. The ones who serve do not save their praise for one moment. It rises daily, carried on instruments of strength, as though the sound itself were part of the offering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy before God has to wait until everything in you is properly cleansed and in order.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praised
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praised” decodes halal, a verb that pictures something shining out bright and clear, and then a person making a loud, open show. Here the ones joined to the altar let their praise blaze out daily, with nothing hidden or held back. The same verb can turn into boasting or raving; what gives it its direction here is that it is aimed at the LORD.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah names the song that this shining becomes, the hymn the instruments carry out into the open.
More roots ›
חַג
chag
IN THIS VERSE
feast
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
“feast” is chag, the festival pictured as a circle: a procession, a round dance. The week of flat bread is not a single event but a turning together, the whole gathering moving in one ring around the LORD for days on end. חַג (chag) and חָגַג (châgag) come from a single root.
ALSO GROWS
châgag: move in a circle, observe a festival
חָגַג
Chagag means to move in a circle and to observe a festival, so keeping the feast is itself a dance around a center.
שִׂמְחָה
simchâh
IN THIS VERSE
gladness
GROWS FROM
ש-מ-ח
The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.
“gladness” is simchah, joy that becomes visible: a lifted face and lively movement, the gladness proper to a feast. Here it is great, sized to the whole gathering, and it follows directly on the healing of people who came unprepared.
ALSO GROWS
sâmach: brighten up, be joyful
שָׂמַח
Samach is to brighten up and become joyful; the joy of this week is a brightening that happens to the people, not a duty they perform.
THE PATTERN
Gathering before the LORD is meant to overflow into open, embodied joy rather than anxious observance.
And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy endureth for ever.THE THREAD
Ezra’s line holds the festival, the flat bread, the week and the joy all at once: “kept the feast of unleavened bread seven days with joy”. Then it names where that joy comes from, saying the LORD himself made the people glad. Read beside Hezekiah’s feast, the gladness is shown to be something given, the same brightening that fills Jerusalem once the people are healed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
