What Does Proverbs 12:9 Mean in the King James?
He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃breadH3899
Tov nikle veeved lo mimtakabed vachasar-lachem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Being thought little of while someone still works on your behalf is better than playing the weighty one while you go without food.
THE MEANING
The verse sets two people on a scale, and both live inside you. One carries almost no weight in anyone’s eyes, yet the ordinary work of life is being done for him. The other keeps inflating his own importance, and underneath the performance there is nothing to eat. Real provision sits on the light side of the scale, not the heavy one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being seen as important is the same as being fed.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
honoureth
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“honoureth” renders kabad, whose seed is physical heaviness, the pull and pressure of a load, and from there weightiness in honor. Here the verb bends back onto its own subject: a man making himself heavy, propping up his own weight. The heaviness is performed rather than possessed, and the very next words show how hollow it is. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is the glory and splendor that weight becomes. The man in this line reaches for that glory by pressing it onto himself, and it carries nothing he can eat.
More roots ›
קָלָה
qâlâh
IN THIS VERSE
despised
GROWS FROM
ק-ל-ה
The root describes being light or slight, extending to carrying little weight in someone’s eyes.
“despised” renders qalah, to be light or slight, to carry little weight in someone’s eyes. Set against kabad, the verse becomes a balance: the one who weighs almost nothing in reputation on one pan, the self-weighted one on the other. The light one turns out to hold what matters.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” renders lechem, the staple food that keeps a body going, the most basic thing on any table. The self-made heavyweight is missing exactly this. Under all his weight there is no daily food.
THE PATTERN
Weight that a person heaps on himself empties him, while lowness leaves room for real provision.
For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.And Saul’s servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king’s son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?THE THREAD
But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.Isaiah holds both words of this proverb’s scale in one phrase, “the glory of Moab shall be contemned”, where kavod, the heavy glory, is turned by qalah into slightness. What Proverbs weighs in one person, Isaiah shows happening to a whole nation: self-made weight does not stay heavy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
