What Does 1 Samuel 18:23 Mean in the King James?
And Saul’s servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king’s son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְדַבְּר֞וּ עַבְדֵ֤י שָׁאוּל֙ בְּאָזְנֵ֣י דָוִ֔ד אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד הַֽנְקַלָּ֤ה בְעֵֽינֵיכֶם֙ הִתְחַתֵּ֣ן בַּמֶּ֔לֶךְ וְאָנֹכִ֖י אִֽישׁ־רָ֥שׁ וְנִקְלֶֽה׃
Vaydabru avde shaul beazene david et-hadvarim haele vayomer david hankala veenekhem hitchaten bamelekh veanokhi ish-rash venikle.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Saul’s servants press the offer of marriage into the king’s family, David asks whether such a bond seems a small thing to them, since he has nothing to bring and carries little weight in anyone’s eyes.
THE MEANING
A flattering offer arrives through go-betweens, warm and secret, and something in the one who receives it stops to weigh it. David does not inflate himself to match the honor; he names his emptiness plainly and asks what kind of measuring makes so heavy a gift seem easy to give. That honest weighing is the part of a person that can feel the difference between being valued and being set up. The irony is held, not resolved: the man who counts himself as nothing is the one the king already fears.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lavish welcome measures how much you are truly valued.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
Behind “light” stands qalal, to be or make light, to have so little heaviness that a thing moves without resistance. David asks whether the servants’ eyes weigh a royal marriage so lightly that it could be passed to someone like him. In a chapter where every offer from Saul is a snare, the question of weight is sharp: what is handed over too easily may be carrying something hidden. קָלַל (qâlal) and קְלָלָה (qᵉlâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉlâlâh: a curse, words that make someone light
קְלָלָה
Qelalah is a curse, words that make someone light; Saul’s offer is dressed as honor, yet its purpose in this chapter is to make David weightless by the hand of the Philistines.
More roots ›
רוּשׁ
rûwsh
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ר-ו-שׁ
The root describes being poor, a person emptied of what they need to live on.
“poor” renders rush, to be emptied of what one needs to live on. David confesses he has nothing fit to give a king in a marriage exchange. That confessed emptiness is exactly where Saul sets his trap, asking a price paid in danger rather than wealth.
חָתַן
châthan
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ח-ת-ן
The root pictures a father giving his daughter in marriage, so that two households become kin.
“son” carries chathan, the giving of a daughter so that two households become kin. To be drawn in this way would bind a shepherd’s family to the throne’s family. David weighs that bond, and once made it outlasts the hatred around it, tying him to the very house that hunts him.
THE PATTERN
The one who counts as light in human eyes is often the one carrying the real weight.
And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.THE THREAD
The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.The proverb uses the word for a person emptied of means and says plainly that “The poor is hated even of his own neighbour”. David is surrounded by claims of love in this chapter, and the servants assure him everyone loves him, yet his own word for himself names the condition the proverb knows is seldom loved. His question tests whether the love being offered can bear the weight of his poverty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
