What Does Psalm 119:141 Mean in the King James?
I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
Tzair anokhi venivze pikudekha lo shakhacheti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Though counted as little and looked down on, the psalmist keeps hold of every charge God has appointed and lets none of them slip away.
THE MEANING
Some places in you feel young, slight and easily passed over, whether by others or by the voices inside that keep score. The verse does not argue with that smallness or try to climb out of it. It sets the smallness beside a steady remembering, and the remembering holds. Being looked down on does not loosen your grip on what God has placed in your keeping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being diminished in others’ eyes cuts you off from what God has entrusted to you.
THE ROOT
פִּקּוּד
piqqûwd
IN THIS VERSE
precepts
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“precepts” decodes piqqud, the charges God appoints, which carry the picture of coming to look in and take stock. These are not abstract rules. Each one is a place where attention has landed and something has been entrusted. פִּקּוּד (piqqûwd) and פָּקַד (pâqad) come from a single root.
ALSO GROWS
pâqad: visit, oversee
פָּקַד
Paqad is the act of going to look in on someone, taking account of them and appointing them. Each charge the psalmist keeps is the trace of having been looked in on like this.
More roots ›
בָּזָה
bâzâh
IN THIS VERSE
despised
GROWS FROM
ב-ז-ה
The root means to look down on a person or thing as beneath regard.
“despised” decodes bazah, to look down on a person as beneath regard and to make light of them. The verse sets this downward glance beside the attentive look within piqqud. One gaze dismisses, while the other takes stock and appoints.
ALSO GROWS
bizzâyôwn: contempt
בִּזָּיוֹן
Bizzayon is contempt, the disregard shown toward someone treated as unworthy. It names the whole atmosphere that the one being looked down on is standing in.
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forget
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forget” decodes the negated shakach, which pictures mislaying something and letting it slip out of mind until it is lost. The one made light of does not mislay what was handed over. The grip holds even while the self is counted as nothing.
THE PATTERN
The place where a person is made low in the eyes of others becomes the place where what God has given is held most firmly.
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.THE THREAD
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:The charge “forget not my law” uses the verb of mislaying as an instruction given to a son. In the psalm, the same verb returns as testimony from someone counted as nothing. What was asked of the child is what the overlooked one has kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
