What Does Proverbs 11:19 Mean in the King James?
As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֵּן־צְדָקָ֥הrighteousnessH6666 לְחַיִּ֑ים וּמְרַדֵּ֖ףpursuethH7291 רָעָ֣ה לְמוֹתֽוֹ׃
Ken-tzedaka lechayim umeradef raa lemoto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A life is carried wherever its running goes: being set right with what is true moves toward living, while the one who chases harm is chasing his own ending.
THE MEANING
What you chase is not out ahead of you. It is already the direction you are traveling. Being set straight with what is right is not a prize handed out later. It is a path that bends toward living by its very nature. The one who runs after harm believes he is hunting something outside himself, yet the finish line of that chase is his own dying.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm can be chased toward something or someone else without the chase turning back on the one who runs it.
THE ROOT
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursueth
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
“pursueth” decodes radaph: to run after something in order to catch and overtake it. The verb is intent and active. This is not someone who stumbles into harm. It is someone who hunts it. The line lets the hunt arrive back at the hunter, so the runner and the thing he runs toward meet at his own end.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
The one who runs after harm ends up as the one hunted without letup. The chase never stops at its intended target.
More roots ›
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” decodes tsedaqah, a straightness that measures true. In this line it needs no verb of effort. It simply tends toward living, as if being set right were already a direction of travel. The pursuer of harm has to run, while tsedaqah only has to stay true to arrive.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is tsedaqah lived out in a person. Throughout this chapter, that person keeps being drawn out of trouble and toward life.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” decodes ra’. At its most physical, this word means to break something apart or to spoil it. What the chaser runs after is breakage itself. The verse shows where breakage leads when someone pursues it: to the breaking of the chaser’s own life. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Whoever pursues ra’ ends up in pieces himself. What is chased becomes the shape of the one chasing.
THE PATTERN
The direction a life runs already contains the place it arrives, so the destination is not imposed afterward but grows out of the path.
The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,And I will harden Pharaoh’s heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.THE THREAD
In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.Proverbs 12:28 holds three of this verse’s words together: tsedaqah, living, and dying. This verse sets two runners side by side heading toward two ends. That line goes further and says the road of tsedaqah has “in the pathway thereof there is no death”, so dying belongs entirely to the other running.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
