What Does Proverbs 10:16 Mean in the King James?

The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
Proverbs 10:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃

Peulat tzadik lechayim tevuat rasha lechatat.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

What the one who stands in line with what is right does already carries them into life, while whatever the wicked gather in keeps moving until it lands on the missed mark.

Inside you, effort that comes from standing straight already has life as its direction, so the deed and its outcome move as one motion. The restless, unsettled part of you can gather in a great deal, yet everything it brings in leans toward falling short. What it gathers is not struck down from outside. The miss is simply where it was already traveling. The verse does not count how much is collected; it watches where each gain is headed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that consequence is a penalty handed down from somewhere else, when the verse shows that what is gathered already tends toward its own end.

חַטָּאָה

chaṭṭâʼâh

IN THIS VERSE

sin

GROWS FROM

ח-ט-א

At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.

“sin” renders chatta’ah, falling short, here standing for what the offence brings with it. The verse places no judge between the gain and its end. The yield of the wicked simply arrives at the miss. The same noun can also name an offering for shortcomings, so it holds both the missed mark and the way of drawing near again. ⁨חַטָּאָה⁩ (chaṭṭâʼâh) and ⁨חָטָא⁩ (châṭâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

châṭâʼ: to miss the mark

חָטָא

Chata, to miss the mark, is the act of missing. Chatta’ah is where that act lands, the shortfall that the gathered gain is leaning into.

More roots ›

פְּעֻלָּה

pᵉʻullâh

IN THIS VERSE

labour

GROWS FROM

פ-ע-ל

A worker puts effort into a task and brings it about.

“labour” renders pe’ullah, a word that names both the labor and the wages it earns. In this line the deed and its reward are not two things: what the one in alignment does already holds its outcome, which is life. The verse needs no separate promise of payment, because the effort itself is pointed.

ALSO GROWS

pâʻal: do or make habitually

פָּעַל

Pa’al, to do or make, is the action behind the noun. It keeps the reading on what is actually done, not on what is intended.

תְּבוּאָה

tᵉbûwʼâh

IN THIS VERSE

fruit

GROWS FROM

ב-ו-א

At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.

“fruit” renders tevu’ah, the yield, what comes in. Set against pe’ullah, it is gain gathered in rather than effort given out: one side of the verse does, the other side collects. What comes in for the wicked does not rest once it is gathered. It keeps moving until it reaches the miss.

ALSO GROWS

bôwʼ: to go or come

בּוֹא

Bo, to come or enter, lets the yield be heard as an arrival. What is brought in is still traveling somewhere.

Every act already carries its own outcome, so what is done and what it yields travel in a single direction.

Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
Isaiah 3:10 · KJVThe line “for they shall eat the fruit of their doings” shows the one in alignment fed by what their own doing produces, so the yield grows out of the deed itself.
For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
Romans 6:23 · KJVThe words “For the wages of sin is death” name falling short paying out exactly where it was already headed, with the outcome built into the act.
Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
Matthew 7:17 · KJVThe image “Even so every good tree bringeth forth good fruit” shows fruit coming from what the tree is, not attached to it afterward as a prize.
The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
Proverbs 11:18 · KJV

This line holds the same pair, the wicked set against alignment, together with the same noun for labor that also names its wages. Here the wicked produce labor made of deceit, a deed whose pay is hollow, while the one who sows alignment is paid in truth. Read side by side, both verses refuse to split a deed from what it earns.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 10:16 KJV Meaning