What Does Matthew 7:17 Mean in the King James?
Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.
houtos pan dendron agathon karpous kalous poiei, to de sapron dendron karpous ponerous poiei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever a life yields comes from what it is inside: a sound one gives fruit that is lovely to see, and a decaying one gives fruit that does harm.
THE MEANING
What grows out of you is never separate from what you are rooted in. Fruit is not manufactured at the branch tips by effort; it is the inner condition of the whole tree made visible and offered to the hand. Where the source is whole, beauty comes without strain, and where something is breaking down within, what comes out carries the breakdown with it. The verse does not ask for better fruit; it shows that the fruit is already telling the truth about the tree.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can keep producing lovely fruit by trying harder while the source within is quietly coming apart.
THE ROOT
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
Behind “evil” stands ponērós, the harmful and malicious, a word that holds toil and painful exertion inside it. Here it names fruit that does damage, and it hints at where that fruit comes from: a life laboring against itself. What the decaying tree yields is not only bitter to the taste; it is the harvest of anguish. πονηρός (ponērós) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Pónos is toil and anguish, so the fruit that harms carries the strain of whatever produced it.
More roots ›
σαπρός
saprós
IN THIS VERSE
corrupt
GROWS FROM
σαπ-
The root points to something breaking down and becoming rotten.
“corrupt” renders saprós, something breaking down and decomposing. The tree is not pictured as a different species but as a living thing whose substance is coming apart from within, so that everything it yields shares in that breakdown.
καλός
kalós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
The “good” spoken over the fruit is kalós, what is beautiful in form and pleasing to the eye. The tree itself is called sound with another word, but its yield is called lovely: soundness hidden in the trunk shows itself outwardly as beauty that can be seen and gathered.
THE PATTERN
What a life yields is the visible form of the condition of its source.
For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,THE THREAD
Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.The same pairing returns there: kalós for what is lovely and saprós for what is decaying, set on the same tree and the same fruit. That verse adds the call “Either make the tree good, and his fruit good”, turning the attention from the fruit back to the tree itself. The change is never at the branch tips; it is always at the source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
