What Does Philippians 4:21 Mean in the King James?
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
Aspasasthe panta hagion en Christo Iesou. aspazontai humas hoi sun emoi adelphoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Each single person who belongs to God in Jesus is to be embraced one at a time, while the companions standing beside the writer send their own embrace across the distance.
THE MEANING
Belonging to God in Jesus does not stay an idea here; it arrives as one person reaching for another. The welcome goes to each one singly, so nobody disappears into a crowd and nobody is passed over, including those at odds with each other. Read inwardly, the line leaves no part of a life held at arm’s length, not even the part that seems least fit to be received. And while that welcome is being asked for, another is already on its way from companions far off, so being received comes before any effort to receive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God is a private matter settled between one soul and heaven, with no other person’s arms involved.
THE ROOT
ἀσπάζομαι
aspázomai
IN THIS VERSE
Salute
GROWS FROM
ἀσπασ-
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
Behind “Salute” stands aspazomai, a verb of drawing someone close in welcome, nearer to an embrace than to a polite remark. It sounds twice in this line, first as a command and then as something already arriving, so the motion runs in both directions across the distance between speaker and hearers. Nothing has to be built for it to happen; arms only have to open.
More roots ›
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
saint
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
The Greek under “saint” is hagios, one marked off from common use and held apart for God. Here it is singular, naming one person at a time, and it receives the action of a verb of drawing close. The one held apart is the very one reached for, so what marks a person off for God never places that person out of reach.
ALSO GROWS
hagiázō: set apart, make clean
ἁγιάζω
Hagiazo is the act of marking a person off for God, which shows hagios as something done to a person before it is anything a person achieves.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brethren” is adelphos, a word that points to children of one womb. Those beside the speaker are named by shared origin, not by rank or usefulness, and that kinship is the ground the embrace comes from. No bloodline is in view here, so the womb this word pictures becomes the one life they hold in common in Jesus.
THE PATTERN
Belonging to God in Jesus becomes real as one person’s welcome reaching another, across whatever distance lies between them.
Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:Greet one another with an holy kiss.The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.THE THREAD
Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:The letter opens with “to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi”, and near its end that company returns with the plural narrowed to a singular. What began as a body addressed together closes as each person to be reached for individually. The address has become an embrace.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
