What Does 2 Corinthians 13:12 Mean in the King James?
Greet one another with an holy kiss.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι.
Aspasasthe allelous en hagio philemati.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who have been tested, warned, and called back to wholeness are to welcome each other bodily, with an affection that belongs to God and serves no other purpose.
THE MEANING
Whatever has divided a people, this line brings it down to the distance between two faces. The peace the letter has been asking for cannot stay an agreement of minds; it has to become two people near enough to be exposed, each receiving the other. The warmth is marked as God’s, so it cannot be spent on winning a side, buying approval, or performing closeness. The same movement happens within a person, where parts held at arm’s length through long self-examination are finally welcomed near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that peace with another person can be settled in the mind while the body keeps its distance.
THE ROOT
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
In “holy”, hágios draws a boundary between common use and what is held for God. Affection can flatter, recruit, or deceive, and hágios lifts this gesture out of all of that. Nothing is added to the act; only its common uses are taken away.
ALSO GROWS
hagiázō: set apart, make clean
ἁγιάζω
Hagiázō is the action of claiming something for a distinct purpose, so an ordinary gesture can keep its form and change whom it serves.
More roots ›
φίλημα
phílēma
IN THIS VERSE
kiss
GROWS FROM
φιλέω
This root names the warm pull of affection from one person toward another.
In “kiss”, phílēma is affection arriving at the face, the warm pull from one person toward another made physical. It is a gesture of friends and family, so it places people recently at odds inside the closeness that friends share. φίλημα (phílēma) and φιλέω (philéō) come from a single root.
ALSO GROWS
philéō: to love as a friend, to kiss
φιλέω
Philéō means the warm love of friends and also the touch of the lips that shows it, so the feeling and the gesture live inside a single verb.
ἀσπάζομαι
aspázomai
IN THIS VERSE
Greet one another
GROWS FROM
ἀσπασ-
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
In “Greet”, aspázomai is the drawing of someone close in welcome, closer to an embrace than to a word called across a room. The command runs in both directions, so each person is at once the one who reaches and the one who is received.
ALSO GROWS
aspasmós: a greeting in person or by letter
ἀσπασμός
Aspasmós is a welcome carried in person or by letter, and a letter can only carry it on the page; here the people are sent to give it with their own bodies.
THE PATTERN
Peace between people becomes real when it crosses the physical distance between them.
Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.THE THREAD
Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.Here “Greet ye one another with a kiss of charity” keeps the same reaching and the same gesture, and names love where hágios stands. Read side by side, the two lines let the boundary around this affection be seen from within: what lifts warmth out of common use is love with nothing to gain.
Does something in this reading look wrong? Tell us

