What Does Acts 21:6 Mean in the King James?
And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους ἐπέβημεν εἰς τὸ πλοῖον,shipG4143 ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
kai aspasamenoi allelous epebemen eis to ploion, ekeinoi de hupestrepsan eis ta idia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After a full embrace, the travelers board the vessel that carries them onward toward what waits, and those who loved them turn and go to their own houses, the parting sealed by closeness rather than by tearing.
THE MEANING
There is a part of you that must go forward into what has already been foretold, and a part that belongs to its own hearth and turns back to it. This verse does not make one of them wrong. Both are held in a single embrace first, and only then does each move in its own direction: one onto the water, one toward its own threshold. The goodbye is not a wound. It is a closeness that lets go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love proves itself by holding on, and that letting someone go where they must go means the bond has been broken.
THE ROOT
ἀσπάζομαι
aspázomai
IN THIS VERSE
taken our leave
GROWS FROM
ἀσπασ-
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
The word “taken our leave” is aspazomai, to draw someone close in welcome. In this verse the welcome comes at the moment of leaving, so the same gesture that opened the seven days now closes them. The parting is made of nearness, not distance.
ALSO GROWS
aspasmós: a greeting in person or by letter
ἀσπασμός
Aspasmos, a greeting given in person or by letter, shows that this drawing-close is a whole gesture that can open a meeting or seal a farewell.
More roots ›
πλοῖον
ploîon
IN THIS VERSE
ship
GROWS FROM
πλέω
It describes a vessel moving across water under sail.
The word “ship” is ploion, a vessel that moves across water under sail. It does not pull anyone forward by its own strength; it carries those who step into it along a course the wind supplies. Those who board give themselves to a passage they no longer steer by foot. πλοῖον (ploîon) and πλέω (pléō) come from a single root.
ALSO GROWS
pléō: to sail
πλέω
Pleo, to sail, names the motion itself: the vessel exists for the crossing it makes.
THE PATTERN
A true embrace does not bind people to one another; it releases each to the path that is theirs.
Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.THE THREAD
Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.The same verb of drawing close stands in “Salute one another with an holy kiss”, now given as a charge to a whole gathering. On the shore it happens before a ship carries someone toward chains; in the letter it is set apart, made holy. Together they show the embrace as the gesture that holds a people whole even while its members are scattered in every direction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
