What Does Romans 16:3 Mean in the King James?
Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
Aspasasthe Priskillan kai Akulan tous sunergous mou en Christo Iesou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This line asks that Priscilla and Aquila be drawn close in welcome as people who labor side by side with Paul, their shared work rooted in Jesus, the one set apart by anointing.
THE MEANING
The verse names two people and gives them one shared title: they work together with Paul, and the ground of that work is being in Jesus. Work here is not a weight carried by one set of hands. It happens inside a shared life, and the welcome the verse calls for honors that shared life. In the reader too, effort that feels lonely is already held inside a larger working that is joined, not generated alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real work for God is done alone, by one person’s strength, instead of being shared inside a life already given.
THE ROOT
συνεργός
synergós
IN THIS VERSE
helpers
GROWS FROM
ἔργον
The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.
“helpers” renders synergos, which joins syn, together with, to the idea of work, effort spent doing or making. The word does not describe helpers who serve one main worker. It names a single work held by several hands at once. In this verse that work sits in Jesus, so the doing is a sharing in something already underway, not a project anyone owns. συνεργός (synergós) and ἔργον (érgon) come from a single root.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is the work itself, the deed done. Synergos places a person inside that deed alongside others, so the deed belongs to all who share it.
More roots ›
ἀσπάζομαι
aspázomai
IN THIS VERSE
Greet
GROWS FROM
ἀσπασ-
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
“Greet” renders aspazomai, to embrace, to draw someone close in welcome. It is more than a polite word passed along. It asks for distance to close and for the person named to be received. Here the embrace honors people who have already come close through shared labor.
ALSO GROWS
aspasmós: a greeting in person or by letter
ἀσπασμός
Aspasmos is the greeting itself, spoken in person or carried by letter. The verse turns that greeting into an act of drawing near.
Ἀκύλας
Akýlas
IN THIS VERSE
Aquila
GROWS FROM
α-κ-υ-λ-α-σ
Akulas
“Aquila” is Akylas, a name borrowed from Latin that means an eagle. A creature of open sky stands here inside a line about hands joined in common work, with neither worker ranked above the other.
THE PATTERN
The work of God is never owned by one person; it is held in common by those joined to it.
Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.THE THREAD
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.Here the embrace runs the other way: “Aquila and Priscilla salute you much in the Lord” sends back the same drawing-near this verse asks for. The two who are welcomed are themselves the ones who welcome, and the warmth moves in both directions within one shared life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
