What Does Acts 18:26 Mean in the King James?
And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ. ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν τοῦ θεοῦ. ὁδὸν
houtos te erxato parresiazesthai en te sunagoge. akousantes de autou Akulas kai Priskilla proselabonto auton kai akribesteron auto exethento ten tou theou. hodon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A teacher pouring out all he knows in open assembly is drawn close by two listeners, who set God’s road before him with greater exactness.
THE MEANING
There is a part of you that already pours out everything it has, and a part that listens before it answers. The listening does not shame that voice before the gathering; it draws the voice near and shows it what it had only partly seen. Openness of speech and exactness of knowing are two different things, and the verse lets both stand. Nothing is taken from the fire; the road beneath it simply comes clearer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being shown more means that what you already gave was false.
THE ROOT
προσλαμβάνω
proslambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “took” stands proslambanō, to take someone to oneself and draw him close. Before a single detail is explained, the man is brought near. Inside you, this is the difference between a correction that grips in order to overpower and one that grips in order to hold close. προσλαμβάνω (proslambánō) and καταλαμβάνω (katalambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
katalambánō: seize, possess
καταλαμβάνω
Katalambanō is the grip that seizes and overtakes, while proslambanō closes the hand in order to bring someone near, so the verse shows a grasp used for welcome rather than capture.
More roots ›
ἐκτίθημι
ektíthēmi
IN THIS VERSE
expounded
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
In “expounded” the Greek ektithēmi pictures setting something out from where it was kept and placing it in plain view. Nothing is forced into the listener; God’s road is put down in front of him where he can look at it himself. What he receives uncovers in finer detail the ground he is already walking.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Títhēmi is the plain act of putting a thing in its place, and in this verse that placing moves outward, where it can be seen.
παῤῥησιάζομαι
parrhēsiázomai
IN THIS VERSE
speak boldly
GROWS FROM
παρρησία
Its base is speech brought into the open, with nothing held back.
The Greek parrhēsiazomai, behind “speak boldly”, is speech brought into the open with nothing held back. The verb tells how freely the voice is released and says nothing about how complete its knowledge is. That gap is where the hands of the two listeners reach in.
ALSO GROWS
parrhēsía: saying it all, open speech
παῤῥησία
Parrhēsía names the condition this verb acts out: everything said, nothing kept in reserve.
THE PATTERN
What is already alive in a person grows by being received and shown further, not by being torn down.
A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,THE THREAD
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.Here a beginning and a drawing close meet again, and they turn the other way: “Peter took him, and began to rebuke him”. In one scene the hand that draws someone near serves a rebuke; in the other it serves a fuller sight. Both gestures live in you, and the nearness alone does not tell you which one has begun.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
