What Does Philemon 1:12 Mean in the King James?
Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ᾽ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα προσλαβοῦ.
su de auton, tout’ estin ta ema splanchna proslabou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul returns Onesimus to Philemon and asks that he be taken in as Paul’s deepest self, so that the way this man is met is the way Paul is met.
THE MEANING
Paul is not returning a problem to its owner; he is parting with someone who has become his deepest self, and the parting costs him. Whatever Philemon does with Onesimus at the door, he does to Paul. Read inwardly, this is what happens when the part of a person long counted worthless comes home: it arrives wrapped in a love so close that it can no longer be handled as a debt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who has left and failed can only come back as an account to be settled.
THE ROOT
σπλάγχνον
splánchnon
IN THIS VERSE
bowels
GROWS FROM
σπλαγχν
The base names the inner organs, especially the entrails, which Greek speakers linked with deep feeling.
Behind “bowels” stands splanchnon, here in the plural: the inner organs of the body, the entrails, where Greek speakers felt deep love and grief move. Paul says Onesimus is these organs of his, so the man walking toward Philemon’s house is not a carrier of Paul’s feeling but the feeling itself, with a body. The verse sets love in the gut, far below opinion. σπλάγχνον (splánchnon) and σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
splanchnízomai: be moved with compassion deep inside
σπλαγχνίζομαι
Splanchnizomai is what happens when these depths are stirred; here Paul’s stirring has taken the form of a person he must part with.
More roots ›
ἀναπέμπω
anapémpō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
πέμπω
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
“sent” is anapempo: setting someone on the way from where you stand toward another place, with the motion turned back again. Onesimus goes to the house he parted from, and Paul lets go of the one he wanted to keep. What leaves Paul here leaves from his own depths.
ALSO GROWS
ekpémpō: send away
ἐκπέμπω
Ekpempo pushes a person out and away; the verb in this verse points the other direction, toward the household the man parted from.
THE PATTERN
What has been separated is restored through the inward depths of the one who holds it, not through the settling of its account.
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.THE THREAD
And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.Paul’s letter places a returning man in the depths of Paul’s own body; the words “had compassion” show those depths in motion. Together the two lines put the decisive event of return below speech, in the gut, before anything is argued or repaid.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
