What Does Numbers 9:17 Mean in the King James?
And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְפִ֞י הֵעָלֹ֤ת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְאַ֣חֲרֵי־כֵ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבִמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכָּן־שָׁם֙ הֶֽעָנָ֔ן שָׁ֥ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ulefi healot heanan meal haohel veachare-khen yisu bene yisrael uvimkom asher yishkan-sham heanan sham yachanu bene yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel breaks camp only when the cloud rises from over the tent, and makes camp wherever the cloud comes to rest, so both their going and their staying follow the presence.
THE MEANING
Your going and your stopping are not yours to schedule. Something in you breaks camp only when the covering presence rises, and puts down stakes only where that presence has already come to rest. The resting place is not chosen first and then blessed. It is found where the presence arrived before you, and every stage of your journey, the leaving and the staying alike, is an answer rather than a plan.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must choose where to stop and then ask the presence to come, when the presence comes to rest first and the camp gathers around it.
THE ROOT
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
abode
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
The verb “abode” is shakan, coming to rest in a place and staying there. The cloud’s shakan is what the dwelling was made to receive, and wherever the cloud does it, that spot becomes the center the whole people gathers around. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
The dwelling is named for what happens to it: the presence comes to rest there and stays, and this verse shows that resting moving across the wilderness, choosing each new spot.
More roots ›
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
journeyed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
The verb “journeyed” is nasa, pulling the tent stakes out of the ground so the camp can move. Every departure begins with letting go of what held the camp fixed, and in this verse that letting go is set off by the cloud rising, never by the people’s own restlessness.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
The journey is counted in pullings-up: each stage is one release of the stakes, not one unbroken march.
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
pitched
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
The verb “pitched” is chanah, leaning down to settle, the way travelers bend toward the ground when evening comes. The people incline toward the spot where the presence already rests, so their encampment is a bowing toward what got there first.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
The machaneh, the camp, is the gathered body of those who have bent down together; it is the shape this inclining takes on the ground.
THE PATTERN
Both movement and rest follow the presence’s lead: departure answers its rising, and rest answers its settling.
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:And they departed from the mount of the LORD three days’ journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them.To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.THE THREAD
Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.That line shows the same movement from the other side: the one who goes before is “to search you out a place to pitch your tents in”. The cloud, the spot and the tents of this verse all return there, and the stopping turns out to be prepared ahead of time, not stumbled upon.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
