What Does Numbers 7:12 Mean in the King James?
And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹןfirstH7223 אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ נַחְשׁ֥וֹן בֶּן־עַמִּינָדָ֖בAmminadabH5992 לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃JudahH3063
Vayhi hamakriv bayom harishon et-karebano nachshon ben-aminadav lemate yehuda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the opening day of the altar’s dedication, Nahshon, leader of Judah, steps forward with his gift, and the whole sequence of twelve gifts begins with him.
THE MEANING
Twelve leaders will each come with the same gift, but someone has to go first, and the verse names him. Inside you, every coming close also begins with one part that steps toward the altar before the rest are ready. That first gift is no greater than the eleven that follow. It is only earlier, and its earliness opens the way for the others. The altar is already anointed and set apart, so the approach does not make it holy. The approach answers a holiness that is already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going first means giving more, because the opening gift matches every gift after it exactly.
THE ROOT
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“Judah” is Yehudah, the praised one, named for the hand stretched outward in thanks. The first hand to reach toward the newly anointed altar comes from this tribe, so the first gift arrives as an act of acknowledgment rather than of earning. Giving opens with the open hand. יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) and יָדָה (yâdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is thanks with the hands held out. Here the long procession of gifts is headed by the people whose very nature is that open-handed acknowledgment.
More roots ›
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Rishon, here “first”, is the one at the head, built from the word for the head of a body. In this verse it marks the day that leads the sequence, the place the rest follow.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning and the first fruits, the portion that leads and stands for the whole harvest. Nahshon’s gift stands in that same place within the twelve.
עַמִּינָדָב
ʻAmmîynâdâb
IN THIS VERSE
Amminadab
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
“Amminadab” carries the gloss ‘a people who give freely,’ and its root pictures someone stepping forward of their own will to give or serve. The one who comes first to the altar is named as the son of that free stepping-forward.
THE PATTERN
The one who opens the way does it by stepping forward first, and the whole line after him moves through that step.
And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee.And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;THE THREAD
Of Judah; Nahshon the son of Amminadab.When the people are counted, “Nahshon the son of Amminadab” is the name set at Judah’s head. The one who stands at the head when the people are numbered is the same one who goes first when they come close to the altar. For him, standing and giving are one and the same place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
