What Does Matthew 1:4 Mean in the King James?
And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἈρὰμAramG689 δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ·AminadabG284 ἈμιναδὰβAminadabG284 δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών·
Aram de egennesen ton Aminadab; Aminadab de egennesen ton Naasson; Naasson de egennesen ton Salmon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Life passes from Ram to Amminadab to Nahshon to Salmon, three more handings-on in the unbroken line that carries the Anointed One toward birth.
THE MEANING
The verse holds no story and no miracle, only one man becoming the source of the next, three times over. Each name is a living link, and without any one of them the line breaks. The same is true inside you. What is coming to birth in you travels through quiet stretches where nothing seems to happen, and those stretches are still the line, still carrying life forward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the unremarkable seasons of a life fall outside the story God is bringing to birth.
THE ROOT
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
begat
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
The verb behind “begat” is gennáō: to cause to come into being, to become the source of a new life. Here it repeats like a heartbeat, and each man is first its object, then its subject. The one who receives life is the one who passes it on. γεννάω (gennáō) and γενεά (geneá) come from a single root.
ALSO GROWS
geneá: a generation, an age
γενεά
Geneá is a generation, the people born within one span of time. The chapter gathers every act of this verb into counted generations, so each single begetting becomes one measured step in a larger whole.
More roots ›
Ἀράμ
Arám
IN THIS VERSE
Aram
GROWS FROM
α-ρ-α-μ
Aram (i.e. Ram)
“Aram” is Arám in Greek, a name carried over from the Hebrew name Ram, and it means high, lifted up. The line opens this verse on a name of height, though the man himself does nothing in the text except hand life on.
Ἀμιναδάβ
Aminadáb
IN THIS VERSE
Aminadab
GROWS FROM
α-μ-ι-ν-α-δ-α-β
Aminadab
“Aminadab” is Aminadáb, a Hebrew name carried into Greek that means a people who give freely. The name stands at the center of the verse, between the one before him and the son after him, as freely given life moving through the middle of the line.
THE PATTERN
The promise reaches its fulfillment through ordinary, unheralded generations, each one handing life to the next.
Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,THE THREAD
And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;This verse holds three of the same names in the same order, Ram, Amminadab and Nahshon, and it adds one more detail: Nahshon stands as leader among the children of Judah. The quiet link in Matthew’s line was a leader in his own day, and the list keeps that weight hidden inside a single name.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
