What Does Numbers 1:7 Mean in the King James?
Of Judah; Nahshon the son of Amminadab.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִֽיהוּדָ֕הJudahH3063 נַחְשׁ֖וֹןNahshonH5177 בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃AmminadabH5992
Lihuda nachshon ben-aminadav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The tribe of Judah is given its representative, Nahshon, whose father is Amminadab, one of the twelve chosen to stand beside Moses and Aaron while every name in Israel is counted.
THE MEANING
Before the whole inner camp is numbered, each part of it receives a person who stands for it. Judah does not enter the count as an anonymous mass. It enters through one named man and his father, held in place beside Moses. In you, too, no region of the self is left out of the reckoning, and none goes unrepresented when the whole is gathered and seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being counted means being reduced to a number, when here every count begins with a name and a face.
THE ROOT
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
Yehudah, “Judah”, carries the picture of the hand thrown outward, the body opening in acknowledgment. A tribe whose name is an outstretched hand receives the first named representative here, as though praise is the part of the camp that steps forward to be seen. יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) and יָדָה (yâdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is the verb of holding the hand out in thanks, so the tribe the verse names carries that open-handed gesture as its nature.
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is thanks spoken aloud with the hands held out, the sound that open gesture makes.
More roots ›
עַמִּינָדָב
ʻAmmîynâdâb
IN THIS VERSE
Amminadab
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
Ammi-nadav, “Amminadab”, holds the sense of a people who give freely, built on nadav, stepping forward willingly to give or serve. The father of Judah’s leader carries in his name the free, unforced offering, the willingness that comes before any command.
נַחְשׁוֹן
Nachshôwn
IN THIS VERSE
Nahshon
GROWS FROM
נ-ח-שׁ
The root pictures a hiss, the low whispering sound of a snake or of someone muttering a spell.
Nachshon, “Nahshon”, carries the dictionary sense of an enchanter, from a root that pictures a low hiss, the whisper of a serpent or of someone muttering over omens. The man who stands for the open hand of praise bears a name of whispered sound, and the verse leaves that tension in place without resolving it.
THE PATTERN
Each tribe enters the whole through one named person who stands for it, and that person keeps reappearing at the front.
And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;THE THREAD
The same father and son reappear in the line of Perez, and the one who stands for Judah in the count does not end in a list: “Nahshon begat Salmon”. The man who represents praise in the wilderness becomes a link in a living lineage that eventually reaches David, so the counted name keeps bearing fruit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
