What Does Numbers 5:31 Mean in the King James?

Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
Numbers 5:31 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְנִקָּ֥הguiltlessH5352 הָאִ֖ישׁ מֵעָוֺ֑ןiniquityH5771 וְהָאִשָּׁ֣ה הַהִ֔וא תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃

Venika haish meavon vehaisha hahiv tisa et-avonah.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once jealousy has been brought before the LORD and the ritual is done, the husband is released from any guilt for the charge he raised, and the woman, if she has bent away, bears the weight of her own guilt.

Suspicion that has been set before the LORD no longer belongs to the one who suspected. Whatever was hidden and kept close comes to rest on the one who bent, not spread across the whole household. The verse holds a hard imbalance and does not hide it: the husband walks free whether his jealousy was true or false, and the weight can only land on her. In the reader’s inner landscape, it names the moment a secret bending stops drifting as vague suspicion and settles where it actually lives.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a bending kept close and unwitnessed can stay weightless, with no one ever bearing it.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

bear

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

“bear” renders nasa, the verb of lifting a load and bearing it on the body. What is borne here is her own bent guilt. Set beside guilt elsewhere, the same verb also describes the LORD lifting it away, so the word holds both directions at once: guilt can be borne by the one who bent, or lifted off. ⁨נָשָׂא⁩ (nâsâʼ) and ⁨מַשָּׂא⁩ (massâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

Massa is the load itself, the thing lifted onto the back. In this line her bent guilt becomes exactly that: a load with a bearer, no longer a rumor without an owner.

More roots ›

עָוֺן

ʻâvôn

IN THIS VERSE

iniquity

GROWS FROM

ע-ו-ן

It pictures a course bent away from a straight line.

“iniquity” is avon, a course bent away from a straight line. The word reaches from the bending itself all the way to the guilt and consequence it trails behind. It appears twice in this line, once as what the husband is free of and once as what the woman bears, as though the bend has only one place to come to rest.

נָקָה

nâqâh

IN THIS VERSE

guiltless

GROWS FROM

נ-ק-ה

The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.

“guiltless” renders naqah in its passive form: to be cleared, released from the hold of a liability, the way a stain is wiped out and the surface left clean. The husband no longer holds whatever his jealousy might have laid on him, because the charge has been placed before the LORD.

ALSO GROWS

nâqîy: innocent

נָקִי

Naqi names the one free of blame, the state the verb produces. Here that freedom is granted to the accuser by the ritual, not proven of him.

Bent guilt does not dissolve on its own; it rests on the one who bent unless the LORD lifts it away.

And if a man shall take his sister, his father’s daughter, or his mother’s daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister’s nakedness; he shall bear his iniquity.
Leviticus 20:17 · KJVThe line “he shall bear his iniquity” sends a hidden uncovering back onto the shoulders of the one who did it.
But the man that is clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall bear his sin.
Numbers 9:13 · KJVThe words “that man shall bear his sin” show a missed appointment becoming a weight that the one who held back must bear.
But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
Romans 2:8 · KJVPaul’s phrase “do not obey the truth, but obey unrighteousness” shows that bending away from what is true brings its own heat on the one who bends.
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.
Exodus 34:7 · KJV

Lifting, bent guilt and clearing all meet in this one line, and here the LORD is the one “forgiving iniquity”. The weight that the woman bears in Numbers is the very weight the LORD is named as lifting. Yet the same verse insists the guilty are not simply wiped clean, so both directions of the word stay open.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 5:31 KJV Meaning