What Does Numbers 5:23 Mean in the King James?
And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠כָתַבwriteH3789 אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּהcursesH428 הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖הblotH4229 אֶל־מֵ֥י הַמָּרִֽים׃
Vekhatav et-haalot haele hakohen basefer umacha el-me hamarim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priest sets the spoken oath of harm down as ink and then rubs that ink off into the drink, so the words of the accusation dissolve into water the woman will take inside her.
THE MEANING
A charge that has only been spoken is given visible form, fixed in marks, and then deliberately undone. The words do not stay on the page as a standing record against anyone. They pass into water, and the water passes into a body, where only what is actually true can answer them. When a suspicion is finally named inside you, it works the same way: it cannot hover as an abstract charge, and it has to go down into the living body and meet what is real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an accusation, once written, must stand forever as a fixed record, because here the ink of the charge is rubbed off the surface and has to be tested inside a living person.
THE ROOT
מָחָה
mâchâh
IN THIS VERSE
blot
GROWS FROM
מ-ח-ה
The root means to wipe or rub something from a surface until it is gone.
“blot” renders machah, to rub something off a surface until nothing of it remains. Elsewhere machah is what the LORD does to rebellions and what Moses asks to have done to his own name. Here the priest’s hand does it to the oath-words themselves, and the writing does not vanish. It changes place, moving from the surface into the drink.
More roots ›
אָלָה
ʼâlâh
IN THIS VERSE
curses
GROWS FROM
א-ל-ה
The root means swearing an oath out loud, binding yourself or another with words that call down harm if the oath is broken.
“curses” renders alah, the sworn curse: words said aloud that bind a person and call harm down if the oath is false. The woman answered these words with her double amen. The verse now takes that spoken binding, gives it a body in ink, and then releases it into the water.
ALSO GROWS
taʼălâh: a curse called down under oath
תַּאֲלָה
Ta’alah is the curse called down under oath. It shows that alah is never a vague misfortune. It is harm bound to a spoken word, and it waits on whether the word is true.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
write
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“write” renders katav, to cut or scratch marks into a surface so they can be read again. Writing normally exists so that words can last. Here the marks are made in order to be dissolved, as if the oath has to become visible before it can be taken in.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Ketovet is a mark branded on the skin, writing that stays on the body. In this verse the written marks do not stay on the skin. They are rubbed loose and carried into the body by water.
THE PATTERN
Scripture sets a charge down in writing and then settles its fate by wiping it, so erasure becomes the place where judgment and release are decided.
Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.THE THREAD
The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.The three movements of this verse meet again there: oath-curses, writing, and wiping. In that verse, “all the curses that are written in this book shall lie upon him” and the man’s name is wiped out. In Numbers the order runs the other way, because the curses themselves are wiped from the page and handed over to the truth inside the body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
