What Does Numbers 4:47 Mean in the King James?
From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּ֗א לַעֲבֹ֨ד עֲבֹדַ֧ת עֲבֹדָ֛הserviceH5656 וַעֲבֹדַ֥ת מַשָּׂ֖אburdenH4853 בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃congregationH4150
Miben sheloshim shana vamala vead ben-chamishim shana kal-haba laavod avodat avoda vaavodat masa beohel moed.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every Levite in the full strength of life, from thirty to fifty, who enters the work is counted for the labor and the carrying that moves the dwelling where God has appointed to meet his people.
THE MEANING
The place where God meets his people does not drift along by itself. It travels on shoulders, in a season of life marked out for bearing weight. The verse counts no gazers and no spectators. It counts those who come in to work and to lift. What is holiest in you is not only something to protect from a distance. It is something you carry, in a span of strength given for it, with poles on the shoulder and cords in the hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hauling frames and lifting covered vessels is lesser work than holiness, when here the hard labor of carrying is itself the service of the meeting place.
THE ROOT
מַשָּׂא
massâʼ
IN THIS VERSE
burden
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
Massa, “burden”, is not a weight that sits on the ground. It is a weight in the act of being lifted and carried, which is why the dwelling only moves when someone takes its weight up. As an aside, massa can also name a lifted utterance, but this verse uses the bodily sense: what rests on the shoulders.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is the plain act of lifting, and the Kohathites are summoned to come and lift what has been wrapped, so the burden here is defined by a body raising it.
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi is one lifted up to lead, and the leaders of the congregation are the ones who count these bearers, so the raised ones number the ones who do the raising.
More roots ›
עֲבֹדָה
ʻăbôdâh
IN THIS VERSE
service
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Avodah, “service”, is labor itself, the same word for tilling a field and for the work at the altar. The verse stacks it three times and joins it to the carrying, so tent pegs, cords and the lifted ark all belong to one kind of work, with no line between toil and worship. עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) and עָבַד (ʻâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
The verb avad stands right beside the noun, so the line names the labor and then does it, work working its own work.
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
Moed, “congregation”, is an appointed time and place set for meeting. The tent is named by the appointment it holds, and the whole count of bearers exists so that this appointment can travel with the camp and be kept wherever it stops.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Yaad is to appoint or to meet at an agreed time, so the tent is a place God has agreed to keep an appointment.
THE PATTERN
The presence of God is carried by many hands, each assigned its own measure of work and weight.
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation.Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;THE THREAD
And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; it shall not be a burden upon your shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,The Levites hear that the ark will no longer be a weight on their shoulders, and are told in the same breath, “serve now the LORD your God”. Both the lifted burden and the labor appear in that line, and when the ark finally rests, the carrying ends but the service does not. The work outlives the load, which shows the load was always a form of the service.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
