What Does Numbers 36:7 Mean in the King James?
So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹֽא־תִסֹּ֤ב נַחֲלָה֙inheritanceH5159 לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִמַּטֶּ֖הtribeH4294 אֶל־מַטֶּ֑הtribeH4294 כִּ֣י אִ֗ישׁ בְּנַחֲלַת֙ מַטֵּ֣הtribeH4294 אֲבֹתָ֔יו יִדְבְּק֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Velo-tisov nachala livne yisrael mimate el-mate ki ish benachalat mate avotaiv yidbku bene yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No portion given to Israel may circle away from one clan’s line into another, because each person stays joined to the share handed down through their own ancestral tribe.
THE MEANING
What is given is not loose. It does not drift from hand to hand or get absorbed into someone else’s holdings. It stays where it was planted because the one who received it stays fastened to where it came from. Inside you, the portion that is truly yours is not kept by guarding it against others. It is kept by remaining joined to the line that gave it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have been given can pass quietly into another’s keeping without your own line being diminished.
THE ROOT
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
keep himself
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
“keep himself” renders dabaq, one thing sticking tightly to another. It is the word for a bond that will not peel apart. Here each person is fastened to the ancestral portion the way joined parts hold together, so the share cannot slide away without tearing what it is fastened to. דָּבַק (dâbaq) and דֶּבֶק (debeq) come from a single root.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq names a joint or a soldered seam. That is the kind of bond the verse draws between a person and the share of their fathers: a seam, not a shelf the portion merely sits on.
More roots ›
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” decodes nachalah, a portion handed down and received as one’s own. The verse names it twice. First it is something that could circle away; then it is something a person holds fast. Nothing in the word is earned or bought. It is given, and it can only be kept.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of taking possession of an allotted share. The noun in this verse is the share at rest after that receiving: occupied, not purchased.
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
tribe
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“tribe” renders matteh, which also names a branch and a rod. A tribe in this word is a shoot stretched out from one stock and carried like a staff. The portion belongs to the branch that grew from the fathers, so it stays on that branch.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah means to stretch out, and also to bend away from an upright line. The verse lets each branch stretch where it grew and refuses the bending of its portion away into another branch.
THE PATTERN
A given portion is kept by staying joined to its source, not by being traded, moved or absorbed elsewhere.
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.THE THREAD
Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.Two verses later the same words return together: the handed-down share, the branch-tribe, the circling away and the fastening. Here the line closes with “every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance”. The repetition turns a ruling into a refrain, so the fastening reads less like a restriction and more like the shape of belonging itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
