What Does Numbers 36:9 Mean in the King James?
Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹֽא־תִסֹּ֧ב נַחֲלָ֛הinheritanceH5159 מִמַּטֶּ֖הtribeH4294 לְמַטֶּ֣הtribeH4294 אַחֵ֑ר כִּי־אִישׁ֙ בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ יִדְבְּק֕וּ מַטּ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Velo-tisov nachala mimate lemate acher ki-ish benachalato yidbku matot bene yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No share that was received may circle away into other hands, because each tribe of Israel is to stay fastened to the portion that was given to it.
THE MEANING
What was given as a portion is not meant to drift from hand to hand. Inside a person, each part holds what was received for it, and the gift stays with the line that first received it, as the share of Zelophehad’s daughters stays within their father’s house. The verse does not describe a fist clamped around property. It describes a belonging that holds because it is held close, so the whole people stays whole when each part keeps what is truly its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have received is loose, something that can pass around and be absorbed into whatever larger group happens to surround it.
THE ROOT
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
keep himself
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
“keep himself” renders dabaq, the verb of one thing sticking fast to another. In this line the verb carries no strain of grasping, because the tribe adheres to its share the way one surface adheres to another. The bond is a union, not a tug-of-war. דָּבַק (dâbaq) and דֶּבֶק (debeq) come from a single root.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq is a joint, a soldering, the place where two pieces become one seam; the tribe and its portion are meant to hold like that, not like a loose fitting that slips.
More roots ›
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” is nachalah, a share received as one’s own and handed down rather than seized. The verse opens and closes on this word, so the whole command sits inside the portion itself. What is guarded here is something given, not something won.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is to inherit and to occupy; a portion is received once and then lived on, and the verse protects that ongoing dwelling.
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
tribe
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“tribe” is matteh, the rod or branch that also names a whole people descended from one father. A tribe is a living branch with its own line of growth. The verse keeps each branch’s portion from bending off toward another stem.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah is to stretch out or to bend away; a tribe is a branch stretched out from its father’s stock, and the verse keeps the portion on the branch that grew it.
THE PATTERN
A received portion stays whole when it is held close to the line it was given to, rather than passed into other hands.
And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.THE THREAD
Two of this verse’s words meet again here: the warning against going off to another place and the call to “abide here fast by my maidens”. Provision is found by staying fastened where it was given, not by wandering onto someone else’s ground. The same holding that keeps a tribe whole keeps a single life fed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
