What Does 1 Kings 21:3 Mean in the King James?
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃
Vayomer navot el-achav chalila li meAdonai mititi et-nachalat avotai lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Naboth refuses the king because a portion handed down from the LORD through his line is held in trust, and turning it into a sale would profane it before the LORD.
THE MEANING
Naboth stands inside a portion he did not earn and will not sell. The king’s terms sound fair, another vineyard or its worth in silver. Naboth answers by naming the LORD, because what came to him down his line was never his to trade. The same scene plays out in the reader: a grasping part wants whatever lies near it and dresses that want as a reasonable offer, while something received stays whole only by refusing to become a commodity.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that everything has a price and that a generous enough offer makes any trade right.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” renders nachalah, a share received and handed down, never bought. Naboth is not haggling over a plot of land. He refuses to let a received portion be recast as a purchased one, and the vineyard cannot be sold for exactly the reason that it is his. נַחֲלָה (nachălâh) and נָחַל (nâchal) come from a single root.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal names the act of receiving such a share, so possession comes by being given a place rather than by seizing one.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is nathan, to place something into another’s hands. The king uses this verb in his offer, and Naboth answers with it. Two kinds of handing over meet here: the exchange of the market and the passing down of a portion. Naboth will not let the second be converted into the first.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can be a gift, an offering or a bribe, so the same act of handing over takes its nature from the motive behind it, and that is the line Naboth sees beneath the king’s generous terms.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
fathers
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
“fathers” is av, the one who begins a family line and stands at its head. The vineyard carries the generations who received it before Naboth and the ones meant to receive it after him. Selling it would cut him off from that line as surely as from the ground.
THE PATTERN
What the LORD apportions is held in trust rather than owned as goods, so refusing to release it is a form of faithfulness to him.
The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.Moreover the prince shall not take of the people’s inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; but he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every man from his possession.And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;THE THREAD
So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.The decree that “for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers” holds both the portion and the fathers that Naboth names. Naboth’s refusal is that clinging lived out under pressure from a king. What reads as stubbornness to the palace is the very grip the instruction asks for.
Does something in this reading look wrong? Tell us

