What Does Numbers 36:2 Mean in the King James?

And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.
Numbers 36:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּאמְר֗וּ אֶת־אֲדֹנִי֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֨ת אֶת־הָאָ֧רֶץ בְּנַחֲלָ֛הinheritanceH5159 בְּגוֹרָ֖לlotH1486 לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽאדֹנִי֙ צֻוָּ֣ה בַֽיהוָ֔ה לָתֵ֗ת אֶֽת־נַחֲלַ֛ת צְלָפְחָ֥ד אָחִ֖ינוּ לִבְנֹתָֽיו׃

Vayomru et-adoni tziva Adonai latet et-haaretz benachala begoral livne yisrael vadoni tzuva vaAdonai latet et-nachalat tzelafechad achinu livnotaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The clan heads recall that the LORD’s command placed every share of ground by a cast stone, and placed their kinsman’s portion into his daughters’ hands.

Two gifts stand side by side in one sentence. A whole people receives its ground by a stone’s fall, not by grasping, and a line with no sons still receives, through daughters. Read inwardly, these are the guarding voices of the clan stepping forward, worried about loss, yet before they say anything else they confess that everything held came by command and by lot. What is received was never seized, and what seemed to have no heir has found one.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a portion can pass only along the expected line, since the same command that cast the lots also set a share in daughters’ hands.

נַחֲלָה

nachălâh

IN THIS VERSE

inheritance

GROWS FROM

נ-ח-ל

The root describes receiving a share of land or property as one’s own.

“inheritance” is nachalah, a portion received as one’s own and handed down. The line uses it for two things: a people’s whole share of ground and one man’s share that now passes to his daughters. The picture of the torrent shows a portion that moves down a line the way water finds its way. ⁨נַחֲלָה⁩ (nachălâh) and ⁨נַחַל⁩ (nachal) come from a single root.

ALSO GROWS

nachal: a winter torrent and the valley it cuts

נַחַל

A winter torrent carves its own channel down from the heights. In this verse a share likewise runs downward through a family, and here it finds daughters as its course.

More roots ›

גּוֹרָל

gôwrâl

IN THIS VERSE

lot

GROWS FROM

ג-ר-ל

The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.

“lot” is goral, a small rough stone thrown down to mark out each one’s share. Nobody earns a portion by where a stone falls. It is placed, and the one who receives it does not choose where it lands.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

give

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“give” is nathan, to place something into another’s hands. The verb sounds twice in the line, once for a whole people and once for five daughters, as though one open hand does both.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah names the thing given, and the share in this verse is that kind of gift, set into hands that did not take it.

A portion in the land is placed by the LORD’s command rather than taken, and it reaches even those the expected line leaves out.

All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephoth-maim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.
Joshua 13:6 · KJVThe command to “only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance” shows the land arriving as a share given out by lot from God’s word.
But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
Joshua 17:3 · KJVThe line of Zelophehad runs out of sons and ends with “but daughters”, the very turn where this verse’s second gift lands.
And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
Job 42:15 · KJVThe text reports that “their father gave them inheritance among their brethren”, the same widening of the line that reaches Zelophehad’s daughters.
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
Numbers 33:54 · KJV

The command the clan heads recall is spoken here, where “ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families” gathers ground, stone-cast and portion into one sentence. This verse repeats that command back and then sets a second giving beside it, so the stone that decides a family’s share is shown to reach past the line of sons.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 36:2 KJV Meaning