What Does Joshua 17:3 Mean in the King James?
But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלִצְלָפְחָד֩ בֶּן־sonH1121חֵ֨פֶר בֶּן־sonH1121גִּלְעָ֜ד בֶּן־sonH1121מָכִ֣יר בֶּן־sonH1121מְנַשֶּׁ֗ה לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣הMahlahH4244 וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃TirzahH8656
Velitzlafechad ben-chefer ben-gilad ben-makhir ben-menashe lo-haiv lo banim ki im-banot veele shemot benotaiv machla venoa chagela milka vetirtza.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A family line traced back through five generations of fathers reaches a man with no male heir, and the verse does not let it end there: it names each of the five women who will carry the house forward and claim its inheritance.
THE MEANING
The genealogy runs back father after father and then arrives at a man whose line, by the measure everyone expects, has nowhere left to go. The verse does not pass over that gap. It slows down and names five women one by one. What looked like an ending becomes the place where an inheritance is about to be claimed. Inside a person, the place counted as barren is often where the next life is already standing, waiting to be named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a line without the expected heir has already ended and has nothing left to receive.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the offspring through whom a father’s house rises and keeps standing. The verse sets ben upon ben for four generations and then says there is none, so the house seems to stop rising. The building goes on anyway, through daughters who in the very next breath stand before the leaders to ask for their portion. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so that a structure rises. The verse pictures a house as something built generation by generation, and here the builders it expects are missing.
More roots ›
מַחְלָה
Machlâh
IN THIS VERSE
Mahlah
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
“Mahlah” is Machlah, sickness: something rubbed and worn down until it is weak. The first daughter named carries the worn-down condition itself, and she stands at the head of the list. Weakness is not hidden from the line. It is named first and given a place among the heirs.
ALSO GROWS
châlâh: be rubbed or worn, become weak
חָלָה
Chalah means to be rubbed or worn down until weak. The first name carries that worn-down state, and the verse still counts her among those who will receive.
תִּרְצָה
Tirtsâh
IN THIS VERSE
Tirzah
GROWS FROM
ר-צ-ה
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“Tirzah” is Tirtsah, delight: taking pleasure in something and receiving it with favor. The roll that opens with sickness closes with delight, so the five names move from what is worn down to what is welcomed. The whole span of a life stands inside one family that is about to hold land.
ALSO GROWS
râtsâh: be pleased with, accept
רָצָה
Ratsah is to be pleased with and to accept. The last daughter’s name carries that acceptance, which is the very thing the five will ask for and receive.
THE PATTERN
A line that seems to end for lack of the expected heir goes on through the ones the count overlooked.
And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.And Joseph saw Ephraim’s children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph’s knees.And I gave Gilead unto Machir.THE THREAD
Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.Nearly every word of this verse returns there: the same chain of fathers, the same five names, the same mark of daughters and names. What changes is the motion, because there it is written that they “came the daughters of Zelophehad”. The listing here is therefore more than a record of a gap. It is the roll call of those who step forward, and their drawing near is what turns a line with no heir into a line that inherits.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
