What Does Numbers 27:1 Mean in the King James?

Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.
Numbers 27:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔הManassehH4519 לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣הManassehH4519 בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃

Vatikravna benot tzelafechad ben-chefer ben-gilad ben-makhir ben-menashe lemishpchot menashe ven-yosef veele shemot benotaiv machla noa vechagela umilka vetirtza.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Zelophehad’s five daughters, whose line runs back through Manasseh to Joseph and who have no brother to carry it, come forward to claim a place their father’s line seemed to have lost, and each of them is called by her own name.

The verse walks down a chain of fathers and sons and arrives at a man with no son, where the count by sons would ordinarily stop. Then the line opens into five women, each named, moving toward the place of meeting. Inside you, the parts that were never counted in the reckoning, the ones that seem to have no standing, are the ones that come close. They do not arrive as an afterthought. They are listed one by one.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever falls outside the usual line of standing has no right to come close and no name worth saying.

קָרַב

qârab

IN THIS VERSE

came

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“came” is qarav, closing the space between two things. The daughters close the distance between their own claim and the door of the meeting tent, so their approach is the same movement an offering makes. ⁨קָרַב⁩ (qârab) and ⁨קׇרְבָּן⁩ (qorbân) come from a single root.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

A qorban is what is carried close to the altar. Here the daughters carry themselves and their claim close in the same way, with nothing set in front of them.

qereb: the midst, the innermost part

קֶרֶב

Qereb is the midst, the innermost part. Coming close moves the daughters from the edge of the family reckoning toward its center.

More roots ›

שֵׁם

shêm

IN THIS VERSE

names

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

“names” is shem, from a root of setting something in its place. A name is what is set upon a person, the mark of that person’s nature. The long list of fathers gives way to five women, and each one is set in her own place and called.

מְנַשֶּׁה

Mᵉnashsheh

IN THIS VERSE

Manasseh

GROWS FROM

נ-ש-ה

It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.

“Manasseh” is Menashsheh, whose name carries the gloss causing to forget. The verse traces these women back through the one whose name holds forgetting, and they step forward so that a father’s name is not dropped from memory.

ALSO GROWS

nâshâh: forget, neglect

נָשָׁה

Nashah is to forget or to neglect. That is exactly what the daughters stand against: a line slipping out of remembrance.

Those left outside the reckoning come close and are named, and the line widens to hold them.

And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
Numbers 26:33 · KJVThe census reaches the place where Zelophehad’s line should end, and it turns with “but daughters” instead of stopping.
But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
Joshua 17:3 · KJVWhen the land is portioned out, the record pauses again for “these are the names of his daughters”, so the women stand counted where no son stood.
There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.
Galatians 3:28 · KJVThe old count by sons dissolves in the declaration “there is neither male nor female”, and no one stands outside the one body because of how they were born.
And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:
Numbers 36:1 · KJV

At the close of the book, the same clans of Gilead, Machir, Manasseh and Joseph return, and the record says they “came near, and spake before Moses”. The daughters’ approach opened a new path, and now their kin come close to keep what the daughters won from being pulled away. A movement begun by five women draws the whole family line after it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 27:1 KJV Meaning