What Does Numbers 35:7 Mean in the King James?
So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with their suburbs.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־הֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה עִ֑יר אֶתְהֶ֖ן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
Kal-hearim asher titnu lalviyim arbaim ushemone ir ethen veet-migrshehen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel hands the tribe of Levi forty-eight towns spread through its land, and each town comes with the open grazing ground around it, so the tribe joined to the LORD lives among all the others without a territory of its own.
THE MEANING
The part of you that is joined to the LORD does not get a walled province of its own. It lives scattered through every region of your life, a dwelling here and a dwelling there, carried out of the portions you already hold. Each of those dwellings arrives with open ground around it, a margin left unbuilt where life can graze and move. The count is whole and exact: nothing in you is left without such a place nearby.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what belongs to God must be fenced off in one separate place, away from the ordinary territory of a life.
THE ROOT
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
suburbs
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
The word behind “suburbs” is migrash, the open land that rings a town and belongs to it. The reading sees this belt as ground thrust outward from the walls, kept free of building and plowing so flocks have room to roam. The verse will not let a single town stand without it: every dwelling is handed over together with its open margin. מִגְרָשׁ (migrâsh) and גָּרַשׁ (gârash) come from a single root.
ALSO GROWS
geresh: what the land pushes out, its produce
גֶּרֶשׁ
Geresh is what the land pushes out of itself, its yield, so the open ground around a town is land whose outward push becomes food for the herds.
More roots ›
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” renders Leviyyi, one descended from Levi, the joined one. The joined tribe receives towns instead of a territory, so its joining is lived out by being threaded through the land of every other tribe.
ALSO GROWS
livyâh: a wreath twined around
לִוְיָה
Livyah is a wreath wound around something, and the towns of this tribe encircle the whole people the way a garland is wound around a head.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” renders nathan, to place something into another’s hands. The verb sounds twice in this line, and what it hands over is not land won but dwelling released from each tribe’s own holding into the hands of the joined tribe.
ALSO GROWS
Nâthîyn: the given ones
נָתִין
The Nethinim are the given ones, people handed over to the sanctuary’s service, and here the tribe handed over to the LORD becomes the one that receives.
THE PATTERN
What is set apart for the LORD is not walled off in one place but distributed through the whole people, held inside every portion.
And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.Also of the sons of Aaron the priests, which were in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites.THE THREAD
And the children of Israel gave to the Levites these cities with their suburbs.The same verb, the same tribe, the same towns and the same ringing grazing ground all return in one clause: “the children of Israel gave to the Levites these cities with their suburbs”. What this verse commands as coming, that line records as done, and the open margin travels with every town again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
