What Does 1 Chronicles 6:64 Mean in the King James?
And the children of Israel gave to the Levites these cities with their suburbs.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְּנ֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם אֶת־הֶעָרִ֖ים וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽם׃
Vayitnu vene-yisrael lalviyim et-hearim veet-migrshehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The tribes of Israel each hand over towns, every one ringed by its own open grazing land, to the Levites, so the ones who hold no territory of their own come to live inside every other portion.
THE MEANING
The part of a people set apart to serve owns no stretch of land. It lives only where the rest makes room. Every tribe takes something from its own inheritance and places it into the Levites’ hands: a town, and the open ground around it. In you too, what is devoted to presence is not walled off in a separate territory. It is woven through every portion of your life and kept in place by what each portion releases.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart must live apart, sealed off from the ordinary ground of daily life.
THE ROOT
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
suburbs
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“suburbs” decodes migrash, the open ground lying around a town: the belt of land outside the wall where flocks are driven out to graze. The word holds the space a town pushes beyond itself rather than the space it builds on. The Levites receive more than walls. They also receive this unbuilt margin, ground left open around every place they dwell. מִגְרָשׁ (migrâsh) and גָּרַשׁ (gârash) come from a single root.
ALSO GROWS
gârash: to drive out, to divorce
גָּרַשׁ
Garash is the act of driving out. Grazing land is the ground beyond the wall where herds are sent out, so the town never closes in on itself.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” is nathan, placing something into another’s hands. Each tribe sets part of its own inheritance into the hands of the joined ones. The Levites’ dwelling is never seized. It is only ever received.
ALSO GROWS
Nâthîyn: the given ones
נָתִין
The Nethinim are people handed over to serve the house. In this verse the giving runs toward those who serve, so the servants of the house are themselves placed within a gift.
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” names those descended from Levi, the attached one, and the root speaks of joining, like strands twisted into a cord. Holding no tribal territory, the joined ones are threaded through all the others, a town here and a town there inside each tribe’s land.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together, to cling and to accompany. Scattered among every tribe, the Levites accompany all Israel rather than standing beside it as one more portion.
THE PATTERN
What is set apart for service receives its dwelling from the portions of everyone else rather than holding a portion of its own.
Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.THE THREAD
All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.Here the many single handings-over are added up: “All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs”. The same Israel, the same joined ones, the same towns and the same open ground appear together, and the total shows the Levites living everywhere at once, a town and its open margin inside every tribe’s land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
