What Does Joshua 21:3 Mean in the King James?

And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.
Joshua 21:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל לַלְוִיִּ֛ם מִנַּחֲלָתָ֖ם אֶל־פִּ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃

Vayitnu vene-yisrael lalviyim minachalatam el-pi Adonai et-hearim haele veet-migrshehen.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Israel hands part of its own received land to the Levites, because the LORD spoke it, so the ones joined to the LORD dwell in towns ringed with open ground inside every tribe’s share.

What Israel was given does not stay closed in its hands. At the LORD’s word, each tribe opens its own portion so that the Levites, who hold no tract of their own, can live in the middle of everyone else’s. Inside you, whatever has been placed in your keeping carries room for what is set apart, and the word that gave the land is the same word that asks it to make space. Every town comes with its open ring of ground, so nothing is handed over cramped.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a share received from the LORD is meant to be kept whole and sealed, as if opening it to make room for what is set apart would leave you with less.

מִגְרָשׁ

migrâsh

IN THIS VERSE

suburbs

GROWS FROM

ג-ר-ש

The root means to drive someone or something out from a place.

“suburbs” renders migrash, the open land around a town where flocks graze and goods are kept. The picture of driving back is alive here: a band of ground held clear, pushed outward from the walls so the town never presses up against itself. Each town handed to the Levites arrives with this kept-open space. ⁨מִגְרָשׁ⁩ (migrâsh) and ⁨גָּרַשׁ⁩ (gârash) come from a single root.

ALSO GROWS

gârash: to drive out, to divorce

גָּרַשׁ

Garash means to drive out or push away, and the open ring around each town is ground pushed back from the walls and kept clear of building.

More roots ›

נַחֲלָה

nachălâh

IN THIS VERSE

inheritance

GROWS FROM

נ-ח-ל

The root describes receiving a share of land or property as one’s own.

“inheritance” renders nachalah, a share received and held as one’s own possession. The Levites receive no such tract, so the towns they live in are carved out of the other tribes’ holdings. A share received becomes a share that holds others.

ALSO GROWS

nâchal: inherit, occupy

נָחַל

Nachal is the act of taking hold of a share as one’s own, and here the tribes who took hold now open what they took.

פֶּה

peh

IN THIS VERSE

commandment

GROWS FROM

פ-ה

The root names the mouth, the opening through which food and words pass.

“commandment” renders peh, the opening through which food and words pass, and in this phrase it means by the word or command of the one speaking. The giving does not begin with Israel’s own impulse. It begins with what came out from the LORD, and the land moves because speech moved first.

What the LORD gives is meant to be opened onward, so that those set apart for him live from within the shares of all.

Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.
Numbers 35:2 · KJVThe command “children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in” sets the giving in motion before the land is even entered, so the opening is spoken before anything is held.
For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.
Joshua 14:4 · KJVThe line “therefore they gave no part unto the Levites in the land” shows the Levites own no tract, so they can live only inside what others make room for.
Also of the sons of Aaron the priests, which were in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites.
2 Chronicles 31:19 · KJVPortions keep flowing to the priests “which were in the fields of the suburbs of their cities”, so the gift goes on feeding the ones who serve.
And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.
Numbers 35:4 · KJV

This command holds the same open ground, the same giving and the same Levites, and it measures the space: “shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about”. The verse being read is that measure carried out, with the open ring arriving exactly as it was spoken.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 21:3 KJV Meaning