What Does Numbers 35:24 Mean in the King James?
Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָֽׁפְטוּ֙ הָֽעֵדָ֔הcongregationH5712 בֵּ֚ין הַמַּכֶּ֔ה וּבֵ֖ין גֹּאֵ֣ל הַדָּ֑ם עַ֥ל הַמִּשְׁפָּטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Veshafetu haeda ben hamake uven goel hadam al hamishpatim haele.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a life has been taken without hatred or ambush, the gathered people stand between the one whose blow killed and the kinsman who pursues him, and they decide the case by the rulings already given.
THE MEANING
Two forces meet in this line. One is a hand that struck and cannot take the blow back. The other is a grief that runs hot and wants blood for blood. Neither is allowed to settle the matter alone. A gathered hearing steps into the space between them and weighs what was in the heart behind the act. Inside a person this looks the same: the part that did harm without meaning to and the part that demands payment are both real, and something larger than either has to listen before anything is decided.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the heat of grief has the final word over a life, because a hearing stands between the blow and the vengeance.
THE ROOT
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judge” renders shaphat, to hear a case and give a decision. The verb does not describe punishing. It describes listening first and then pronouncing what is due. The verb opens the verse and its ruling closes it, so the whole line is held inside an act of hearing. שָׁפַט (shâphaṭ) and מִשְׁפָּט (mishpâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the decision that sets what is due. It closes the verse, so the deciding is measured against rulings already laid down rather than invented in the moment of anger.
More roots ›
עֵדָה
ʻêdâh
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“congregation” is edah, a people gathered at a time and place that has been marked out for meeting. This assembly is not a mob that forms around a killing. It is an appointed gathering, set beforehand, so the hunted man meets a convened people instead of a pursuing relative.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
slayer
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“slayer” draws on nakah, a forceful blow landing on a body. The verb keeps the full weight of what happened, since a life ended under that blow. The surrounding lines describe a blow struck suddenly, unseen, and without enmity, and the hearing exists to weigh exactly that gap between the act and the heart.
THE PATTERN
Between a death and its vengeance, an appointed hearing stands so that burning grief does not decide a life.
Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth any person at unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.THE THREAD
And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, and until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the slayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled.Joshua’s restatement brings back both the appointed assembly and its verdict in a single clause: “he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment”. Refuge here is not hiding. It is waiting to be heard. The city holds the man until the gathered people decide, and their decision determines how long the holding lasts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
