What Does Numbers 35:13 Mean in the King James?
And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑נוּ שֵׁשׁ־עָרֵ֥י מִקְלָ֖טrefugeH4733 תִּהְיֶ֥ינָה לָכֶֽם׃
Vehearim asher titenu shesh-are miklat tihyena lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Out of the very towns the people hand over to the Levites, six are set apart as places that take in the one who flees.
THE MEANING
Refuge is not built somewhere apart from what is given. It is carved out of the giving itself. Whatever has been released into the hands of the set-apart becomes, in part, a place that opens its gates to the one running from blood they never meant to shed. In the inner landscape there is room already made, inside what has been surrendered, for the part of a person who did harm without intending it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that shelter must be sought somewhere beyond what has already been surrendered, as though giving something up and being taken in belonged to different places.
THE ROOT
מִקְלָט
miqlâṭ
IN THIS VERSE
refuge
GROWS FROM
ק-ל-ט
The root means to take something in and hold it within.
“refuge” decodes miqlat, a place that takes someone in and holds them within. These towns are not walls that shut a pursuer out. They are openings that receive the one who comes running. The emphasis falls on reception: the town takes the fugitive inside itself.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is natan, to place something into another’s hands. The refuges are not founded by a separate command. They are drawn from what the people have already handed over, so the shelter grows out of the act of giving.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift handed over, which is what these towns are before they are anything else: places already placed into other hands.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” renders ir, a settled place kept by a waking watch. A refuge town cannot sleep, because someone may arrive at any hour with the pursuer close behind. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or rouse, and a town of refuge is a place kept awake, alert to receive whoever arrives at its gate.
THE PATTERN
Refuge in scripture is appointed from within what is given and set apart, never as a fortress raised outside it.
That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.And they gave unto them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,THE THREAD
Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses:The command “saying, Appoint out for you cities of refuge” carries both ir and miqlat, the town and the place that takes in, joined again as one provision. What is spoken here as a number to be drawn from the gift becomes there an act of setting apart for oneself. The refuge moves from a promise to a place that is actually standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
