What Does 1 Chronicles 6:67 Mean in the King James?
And they gave unto them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־עָרֵ֧י הַמִּקְלָ֛טrefugeH4733 אֶת־שְׁכֶ֥םShechemH7927 וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־גֶּ֖זֶר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
Vayitnu lahem et-are hamiklat et-shekhem veet-migrasheha behar efrayim veet-gezer veet-migrasheha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The family of Kohath receives Shechem, a city set aside as “refuge” in the hill country of Ephraim, and Gezer, each surrounded by open grazing land.
THE MEANING
Even inside a list of towns and grazing land, a shelter is being handed over. Shechem is not built by the one who runs to it. It is given, placed in the keeping of those who serve, with open ground all around it. Within the reader’s own inner landscape the same thing stands ready. There is already a place that takes in the part of you fleeing from what it has done, and it is wide enough at its edges to graze and live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who has caused harm must build their own shelter before they can be received.
THE ROOT
מִקְלָט
miqlâṭ
IN THIS VERSE
refuge
GROWS FROM
ק-ל-ט
The root means to take something in and hold it within.
“refuge” is miqlat, a place that takes someone in and holds them within. It does not chase the one who flees or judge him at the gate. It receives him. The verse sets this receiving inside a city handed to the Levites, so the shelter rests in the hands of those who stand nearest the altar.
More roots ›
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
suburbs
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“suburbs” is migrash, the open land that rings a town. It is the outward edge where the settled life of the city spills into grazing. A refuge here is not a cell. Beyond its walls it opens onto fields where living things feed. מִגְרָשׁ (migrâsh) and גֶּרֶשׁ (geresh) come from a single root.
ALSO GROWS
geresh: what the land pushes out, its produce
גֶּרֶשׁ
Geresh names what the land pushes out, its produce. The ground around the town is where life is pressed outward into growth.
שְׁכֶם
Shᵉkem
IN THIS VERSE
Shechem
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
“Shechem” is Shekem, the shoulder, a ridge of land where a load rests. A person carrying the weight of a death comes to a city that bears the name of the place where burdens are borne. The ridge receives what the fleeing one can no longer hold up alone.
THE PATTERN
A weight too heavy to carry alone is set down in a place already given to receive it.
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan-aram; and pitched his tent before the city.And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.THE THREAD
For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs,The earlier allotment holds the giving, the refuge, Shechem, the grazing land and Gezer, nearly every word of this line. It also names the purpose outright: Shechem stands “to be a city of refuge for the slayer”. The refuge on the shoulder is made for the one who has taken a life, and the verse does not look away from that.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
