What Does Numbers 32:37 Mean in the King James?
And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנֵ֤י רְאוּבֵן֙ בָּנ֔וּ אֶת־חֶשְׁבּ֖וֹןHeshbonH2809 וְאֶת־אֶלְעָלֵ֑אElealehH500 וְאֵ֖ת קִרְיָתָֽיִם׃
Uvene reuven banu et-cheshbon veet-elale veet kiryatayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Reuben’s sons take three cities east of the Jordan and raise them up again as homes for the families they will leave behind while they cross armed with their brothers.
THE MEANING
Before the river is ever crossed, Reuben’s line sets stone on stone in towns that already stood under other rulers. This is the part of you that has found good pasture and settles, putting walls around what it loves most while the larger crossing still lies ahead. The settling is permitted here, but it rests on a word spoken just before: these walls stand because the men inside them have promised to go out with the others. What gets raised on this bank holds only as long as that promise holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that settling where you are and going on with the others must be opposites, because here the home is raised so that the crossing can happen.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The verb “built” is banah, setting materials together so that a structure rises. Here it is not a first founding but a raising again: these towns stood before, and the Reubenites lay their own courses on someone else’s foundations, then give them new names in the next line. What rises in stone is a family taking shape on ground it did not first shape. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben names the one who builds the family, and in this line sons raise the houses where their own little ones will grow.
More roots ›
חֶשְׁבּוֹן
Cheshbôwn
IN THIS VERSE
Heshbon
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“Heshbon” carries the name Cheshbon, reckoning: a worked-out count, a plan woven in the mind. It was the royal city of Sihon, and it stands first in the list of what Reuben’s sons take up. The settling side of the self begins with a calculation, the careful tally of herds and grazing that opened the whole request.
ALSO GROWS
châshab: to braid or interweave, devise
חָשַׁב
Chashav is weaving strands into a planned pattern, and the whole bargain behind this verse is worked out that way, term set against term until the plan holds.
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is the finished plan held in the mind, and a city whose name is reckoning is a plan that has become a place to live in.
אֶלְעָלֵא
ʼElʻâlêʼ
IN THIS VERSE
Elealeh
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“Elealeh”, Elʻaleh, means God goes up, from the root of rising as smoke rises from a lower place. Set right beside a city named reckoning, it holds the other direction: the count stays on the ground while the name points upward. Both stand together in the same territory these settlers now hold.
THE PATTERN
The same cities are raised, held, lost and mourned by one people after another, because whatever a hand raises in stone is a holding and never a permanence.
Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.THE THREAD
Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.Isaiah weeps over the very pair named here, crying “O Heshbon, and Elealeh”, two of this verse’s three towns side by side. The cities Reuben’s sons raise as shelter become, in another season, the places where a prophet’s tears fall. Read together, the two lines show a dwelling raised on this bank as a place to live, never a final rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
