What Does Numbers 21:27 Mean in the King James?
Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹןHeshbonH2809 תִּבָּנֶ֥ה וְתִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן׃
Al-ken yomru hamoshelim bou cheshbon tibane vetikonen ir sichon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The makers of likeness-sayings call hearers to enter Heshbon and raise up and set upright again the stronghold of Sihon, a victory song for the king who took Moab’s land, now sung over the place where Israel has come to live.
THE MEANING
This is a song of conquest, quoted whole. It celebrates a fierce king who stripped Moab, and it is sung while Israel settles inside the very walls the song praises. Inside you a voice also builds songs around whatever has won, rebuilding its stronghold and wishing it to stand forever. The verse lets you hear that anthem clearly, at the moment its fortress has already changed hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has conquered and fortified itself is permanent, because the song that summons its rebuilding is sung by those who now live in its city.
THE ROOT
מָשַׁל
mâshal
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
מ-ש-ל
The root means to set one thing beside another so their likeness can be seen.
The ones who “speak” here are moshlim, people who set one thing beside another until a likeness shows. Their craft is not reporting but comparing, holding a risen city up against a fallen land. As an aside, the word for ruling is spelled the same way, though the verse uses the sense of likeness.
ALSO GROWS
mâshâl: a proverb, a saying built on likeness
מָשָׁל
The mashal is a saying that works by comparison, and the song that follows sets Heshbon’s rise beside Moab’s ruin so each explains the other.
mᵉshôl: a byword, a saying that mocks
מְשֹׁל
The meshol is a byword that mocks, and the lines after this one turn into open taunting with the cry of woe to Moab.
More roots ›
חֶשְׁבּוֹן
Cheshbôwn
IN THIS VERSE
Heshbon
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
Heshbon, the place the song summons people into, carries the gloss of reckoning, a worked-out account. To enter it is, in the root’s picture, to step into a tally where what was gained and what was lost are counted. The old sages heard this line as a call to come and make a reckoning. חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn) and חָשַׁב (châshab) come from a single root.
ALSO GROWS
châshab: to braid or interweave, devise
חָשַׁב
Chashav is to braid, to devise, to count, the work of weaving strands of thought into a plan.
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
Kun means to set something upright so it stands without shifting, the word for securing a throne or a kingdom. Here it is a wish laid on a conquered city: may it stay standing. The next line answers with fire going out from that same place, so what is set firm becomes the base a flame leaves from.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing, the kind of seat a conquering king wants for his city.
THE PATTERN
A proverb-song sets a proud power beside its own end, so that its rise and its fall are heard in one breath.
That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.THE THREAD
They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.Jeremiah takes up this very proverb-song, naming Heshbon and Sihon together, and announces “a flame from the midst of Sihon”. The city the singers wished to set upright becomes, in the prophet’s mouth, a source of burning that comes back upon those who once fled to its shadow. The song outlives every kingdom it praises and keeps measuring the next one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
