What Does Jeremiah 48:45 Mean in the King James?
They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּצֵ֥לshadowH6738 חֶשְׁבּ֛וֹןHeshbonH2809 עָמְד֖וּ מִכֹּ֣חַ נָסִ֑ים כִּֽי־אֵ֞שׁ יָצָ֣א מֵחֶשְׁבּ֗וֹןHeshbonH2809 וְלֶֽהָבָה֙ מִבֵּ֣ין סִיח֔וֹן וַתֹּ֙אכַל֙ פְּאַ֣ת מוֹאָ֔ב וְקָדְקֹ֖דcrownH6936 בְּנֵ֥י שָׁאֽוֹן׃
Betzel cheshbon amedu mikoach nasim ki-esh yatza mecheshbon velehava miben sichon vatokhal peat moav vekadekod bene shaon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moab’s worn-out fugitives stop to rest under the cover of Heshbon, but that same city releases a devouring fire that takes Moab’s border and burns the lifted heads of its loud, roaring people.
THE MEANING
When the running finally stops and nothing is left, the self drops into the nearest cool place it can find and calls it safe. This verse shows that resting place turning into the source of the burning. The fire does not chase the fugitives from outside; it comes out of the very city they leaned on. It reaches first the outer border, and then the top of the head of those whose life was noise and uproar, so what was held highest is what burns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place you run to when you are spent is safe simply because it offers relief from the heat, when it may be the very source of the fire.
THE ROOT
צֵל
tsêl
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.
“shadow” is tsel, the cool dark patch cast where something blocks the sun. The fugitives sink into tsel the way a spent body slumps beside a wall at noon, and the relief depends entirely on what is casting it. Here the thing casting the shade is the thing about to burn.
ALSO GROWS
tsâlal: to shade, grow dark
צָלַל
Tsalal is the act of shading or growing dark, a reminder that every patch of shade is cast by something standing between you and the light.
More roots ›
חֶשְׁבּוֹן
Cheshbôwn
IN THIS VERSE
Heshbon
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“Heshbon” is Cheshbon, whose dictionary sense is a reckoning, a worked-out plan or count. The exhausted ones come to rest under a reckoning, a place the mind has figured as secure, and the fire comes out of that reckoning itself. The chapter opens with plans devised against Moab in this same city, so the shelter was always the place of the plotting. חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn) and חָשַׁב (châshab) come from a single root.
ALSO GROWS
châshab: to braid or interweave, devise
חָשַׁב
Chashab means to braid strands together, to devise, which is exactly what a mind does when it works out where it will be safe.
קׇדְקֹד
qodqôd
IN THIS VERSE
crown
GROWS FROM
ק-ד-ד
The root describes bending or bowing the head downward.
“crown” is qodqod, the top of the head, the part that dips first when a person bows. The people marked by uproar carried that point high, and the flame takes them at the very place made for bowing.
ALSO GROWS
qâdad: bow the head, bend low
קָדַד
Qadad is to bend the head low, the gesture the roaring ones refused.
THE PATTERN
The loud, lifted head of pride is brought low by a burning it can neither outrun nor out-shout.
But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.THE THREAD
For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.Jeremiah’s line takes up an old victory song almost word for word: “For there is a fire gone out of Heshbon”, with flame, Sihon, devouring and Moab all present again. The song that once celebrated Moab’s defeat comes back as a living word, and the fire that burned before is the fire that burns now. Nothing about the pattern has changed; only the people resting in the shade have.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
