What Does Numbers 21:28 Mean in the King James?
For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹןHeshbonH2809 לֶהָבָ֖ה מִקִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מוֹאָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן׃
Ki-esh yatzea mecheshbon lehava mikiryat sichon akhela ar moav baale bamot arnon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The proverb-singers declare that a burning went forth from Heshbon, the stronghold Sihon had taken, and consumed Ar, a city of Moab, together with the masters of the heights along the Arnon.
THE MEANING
The song does not hide the violence. A blaze left one city and ate another, and even the lords of the raised altars were swallowed. It is sung at the moment Heshbon itself has fallen, so the same seat that sent the burning out now stands captured. Whatever once consumed a whole region is shown as one more thing that can be taken, and the verse holds both the burning and its reversal in a single breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force which once devoured a land, and its masters with it, holds that power forever.
THE ROOT
חֶשְׁבּוֹן
Cheshbôwn
IN THIS VERSE
Heshbon
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“Heshbon” is Cheshbon, a reckoning, an account worked out like strands woven into a design. The verse has the burning leave a place named for calculation, so the conquest that consumed Moab reads as a counted, planned thing. The song is sung over that same city once it has been taken, and the reckoning has now come back upon the reckoner.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is a plan formed in the mind, so a city named for reckoning sends out what was first worked out in thought: the burning was devised before it was lit.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“consumed” is akal, to eat, to take something in and consume it. Hebrew lets fire eat the way a mouth eats, so the verse pictures the burning as a hunger moving across the land and swallowing a city and its lords whole. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats, and in this line Ar and the masters of the heights become exactly that.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
gone out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“gone out” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The burning is pictured as issuing from within the walls of Heshbon and spilling past them, so what was kept inside a stronghold is released outward to devour.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out, a source, and the verse names Heshbon as the source from which the burning issued.
THE PATTERN
A burning that goes out from a seat of power consumes what lies before it, and no stronghold stands outside the reach of such fire, including the one that kindled it.
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;THE THREAD
They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.Jeremiah takes up this very song, saying “a fire shall come forth out of Heshbon”, and adds the flame, Sihon, and the devouring of Moab beside it. The same fire, the same city, and the same eating return centuries later, so the old taunt becomes a living word that keeps burning wherever a stronghold trusts in what it has consumed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
