What Does Jeremiah 48:1 Mean in the King James?
Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְמוֹאָ֡ב כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וֹי אֶל־נְבוֹ֙ כִּ֣י שֻׁדָּ֔דָה הֹבִ֥ישָׁה נִלְכְּדָ֖ה קִרְיָתָ֑יִם הֹבִ֥ישָׁה הַמִּשְׂגָּ֖בMisgabH4869 וָחָֽתָּה׃
Lemoav ko-amar Adonai tzevaot elohe yisrael hoy el-nevo ki shudada hovisha nilkda kiryatayim hovisha hamisgav vachata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD speaks against Moab and names its strongholds one by one: each is overpowered, caught and broken, and every face that trusted them goes pale.
THE MEANING
The word does not strike Moab in general. It names each stronghold one at a time. The places that held confidence are reached, stripped, trapped and broken from within, so that the strength meant to keep danger out turns into terror inside. Inside any person there is a Moab with its own named high places, the things set up so that nothing could touch them. This line names them, and they do not hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a refuge built high enough can keep a life out of reach of what is real.
THE ROOT
מִשְׂגָּב
misgâb
IN THIS VERSE
Misgab
GROWS FROM
ש-ג-ב
The root describes being raised high, beyond easy reach.
“Misgab” is misgab, a high refuge set where nothing can easily get at it. In this line the refuge itself is the thing broken, so the height that promised safety becomes the place where strength gives way. The verse names the refuge so that the trust placed in it can be seen. מִשְׂגָּב (misgâb) and שָׂגַב (sâgab) come from a single root.
ALSO GROWS
sâgab: set high, out of reach
שָׂגַב
Sagab means to be raised and to stay beyond reach. That is the promise a high refuge makes, and this verse shows the promise failing.
More roots ›
חָתַת
châthath
IN THIS VERSE
dismayed
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“dismayed” is chathath, to shatter and break down until strength gives way. Here the breaking happens to the stronghold and to the people who leaned on it at once. The wall cracks, and the courage behind it cracks with it.
ALSO GROWS
chittîyth: fear, terror
חִתִּית
Chittith is terror that leaves someone shaken. It is what shattering feels like from the inside.
שָׁדַד
shâdad
IN THIS VERSE
spoiled
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
“spoiled” is shadad, a burly strength that breaks in and strips a place bare. The verb leaves Nebo with nothing standing. This is not erosion but an overpowering that empties what was held.
ALSO GROWS
Shadday: the Almighty, the One who overpowers
שַׁדַּי
Shadday names God as the One who overpowers. That is the same overwhelming force that falls on Nebo here, now turned against a false height.
THE PATTERN
No stronghold of confidence stays beyond the reach of the word that names it.
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;Edom, and Moab, and the children of Ammon,And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth-diblathaim,THE THREAD
Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,Ezekiel also speaks against Moab and also names its towns, ending with “and Kiriathaim”. He calls them the adornment of the land and says the LORD will open Moab’s side through them. What Moab displayed as its beauty and its defense becomes the very opening through which it is reached, the same unmasking of trusted strongholds this verse begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
