What Does Jeremiah 48:22 Mean in the King James?
And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth-diblathaim,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַל־דִּיב֣וֹןDibonH1769 וְעַל־נְב֔וֹ וְעַל־בֵּ֖ית דִּבְלָתָֽיִם׃
Veal-divon veal-nevo veal-bet divlatayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The judgment of the LORD that has come upon Moab’s level country reaches Dibon, Nebo, and Beth-diblathaim one by one, leaving no named place outside its arrival.
THE MEANING
The reckoning does not stay vague or general. It comes to each place by its own name, one town after another, as if a finger is pointing at every spot where something has been kept and defended. Inside a person there are such places too, held separately and quietly assumed to be safe, and this line moves through them one at a time. Nothing in the list is skipped, and nothing is softened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a reckoning which falls on the whole will leave some particular, well-kept corner untouched.
THE ROOT
בֵּית דִּבְלָתַיִם
Bêyth Diblâthayim
IN THIS VERSE
Beth-diblathaim
GROWS FROM
ד-ב-ל
The root points to fruit pressed together into a compact mass.
“Beth-diblathaim” means house of the two fig cakes. Its root points to fruit pressed together into a compact mass, the stored sweetness of a harvest packed down to last. In this list, a house of pressed and kept abundance stands under the judgment, and the chapter’s word that the abundance Moab made has perished falls on exactly this kind of place.
More roots ›
דִּיבוֹן
Dîybôwn
IN THIS VERSE
Dibon
GROWS FROM
ד-ו-ב
Traditionally, this root pictures a body growing weak and wasting away.
“Dibon” carries the meaning of pining, and its root pictures a body growing weak and wasting away. The town that opens this line holds that wasting in its name, and the judgment arriving there brings the thinning of strength that Moab trusted to hold.
ALSO GROWS
dûwb: pine away in sorrow
דּוּב
Dûwb is the verb of pining away in sorrow, a body slowly losing its strength under grief, and that slow wasting is the condition this chapter pours over Moab’s cities.
THE PATTERN
Judgment arrives place by place, naming each stronghold so that nothing set apart for safety escapes its reach.
Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD.THE THREAD
And they removed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.The wilderness journey passes through Dibon-gad and then they “encamped in Almon-diblathaim”, the same two places this line names. Once they were stages Israel camped at on the way through; now the judgment camps on them. The ground that held a passing journey becomes the ground where Moab’s held abundance and strength are reckoned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
