What Does Numbers 33:46 Mean in the King James?
And they removed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּסְע֖וּ מִדִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָה׃
Vayisu midivon gad vayachanu bealmon divlatayema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people set out from Dibon-gad and lean down to camp again at Almon-diblathaim, one more counted stage in a journey the LORD is recording step by step.
THE MEANING
Nothing happens at this stop. No battle, no miracle, no complaint. There is only a leaving and a settling, and it is still written down. The movement inside you works the same way: most of it is loosening what was fixed, carrying it a little further, and resting again. Each quiet stage is part of the way, not a gap between the moments that count.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the uneventful stretches of your inner life are wasted time outside the real journey.
THE ROOT
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
removed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“removed” is nasa, which at its most physical means pulling tent stakes out of the ground so the camp can move. Every departure begins with a loosening. What was driven into the earth to hold the tent still is drawn back out, and only then can the people go. נָסַע (nâçaʻ) and מַסַּע (maççaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa is the single stage of a journey, the unit by which this whole chapter is counted. Each line of the list is one massa: one journeying on and one setting down, and every one of them is worth recording.
More roots ›
עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה
ʻAlmôn Diblâthâyᵉmâh
IN THIS VERSE
Almon-diblathaim
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“Almon-diblathaim” is the place name Almon Diblathaim, which the dictionary explains as a hidden place toward the two fig cakes. Its first part, ʻAlmon, speaks of something veiled from sight and passing out of view. The camp comes down in a place whose very name holds concealment and the sweetness of pressed figs side by side.
דִּיבוֹן
Dîybôwn
IN THIS VERSE
Dibon-gad
GROWS FROM
ד-ו-ב
Traditionally, this root pictures a body growing weak and wasting away.
“Dibon-gad” begins with Dibon, a name meaning pining, the picture of a body growing weak and wasting in longing. The verse records a departure from that place. The pining is a stage the camp passes through, not the place where it stays.
THE PATTERN
The journey moves by stages of loosening and settling, and each stage is set by the voice of the LORD rather than by restlessness.
And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.THE THREAD
And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth-diblathaim,Dibon and the place of the two fig cakes stand side by side again here, this time in a list of places the stripping comes upon, ending “upon Beth-diblathaim”. The ground the camp only passes through becomes, for those who grip it and stay, a place of loss. The stages are meant to be passed through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
