What Does Numbers 26:38 Mean in the King James?
The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנֵ֣י בִנְיָמִן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְבֶ֗לַעBelaH1106 מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַבַּלְעִ֔י לְאַשְׁבֵּ֕ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י לַאֲחִירָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הָאֲחִירָמִֽי׃
Bene vinyamin lemishpchotam levela mishpachat habali leashbel mishpachat haashbeli laachiram mishpachat haachirami.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Benjamin’s tribe is laid out by its founding households, Bela, Ashbel and Ahiram, each one named and counted so that each can receive its share of the land.
THE MEANING
Nothing in you is counted as an anonymous mass. A tribe is opened into its households, and each is called by its father’s name. This happens after a plague has thinned the camp and a whole generation has fallen away. What remains is not a blur but particular lines, each with its own origin and its own place waiting for it. The naming is how the inheritance finds the ones who are actually here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what survives a great loss is only a diminished remainder, too faint to be named one by one.
THE ROOT
בֶּלַע
Belaʻ
IN THIS VERSE
Bela
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
“Bela” renders Belaʻ, a gulp, something drawn into a mouth and swallowed whole. The firstborn of this tribe stands at the head of the count bearing a swallowing in his name. In the very chapter that remembers the ground swallowing a rebellion, a household marked by that picture stands upright and receives a place.
ALSO GROWS
bâlaʻ: swallow up, destroy
בָּלַע
Balaʻ is the verb for swallowing up, the act the opening ground performs on Korah’s company only a few lines earlier in this chapter. Here the firstborn who carries the gulp in his name is not consumed. He is counted.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” renders ben, the son as the one through whom a house goes up. Each name in this line is a course laid down, and the clan rises from what each son sets in place. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so a structure rises. A son is a house still under construction, which is why the verse can list sons and then name the clans they became.
בִּנְיָמִין
Binyâmîyn
IN THIS VERSE
Benjamin
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
“Benjamin” renders Binyamin, son of the right hand, the side of strength and favor. The youngest of Jacob’s sons heads this line of households, and his descendants are counted at the right hand, at the edge of entering the land.
THE PATTERN
What God brings through is received household by household and name by name, never as an undifferentiated total.
And the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.Of the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.THE THREAD
Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,This line holds Benjamin, Bela and Ashbel together, three of the names that carry this verse. It also adds the act of fathering: “Now Benjamin begat Bela his firstborn”. The same households counted on the plains are remembered as sons brought forth in order, which shows the count is the visible face of a house still being built.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
