What Does 1 Chronicles 8:1 Mean in the King James?
Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבִ֨נְיָמִ֔ן הוֹלִ֖יד אֶת־בֶּ֣לַע בְּכֹר֑וֹ אַשְׁבֵּל֙ הַשֵּׁנִ֔י וְאַחְרַ֖ח הַשְּׁלִישִֽׁי׃
Uvinyamin holid et-bela bekhoro ashbel hasheni veachrach hashlishi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Benjamin’s house is opened by naming his sons in the order they came, first, then second, then third, so that a whole people can be traced back to one source.
THE MEANING
A list of names is a life becoming many lives. Benjamin was once the last son born to his father. Here he heads a chapter, and his own sons arrive one after another in a counted line. Nothing in the record is skipped or blurred. Each new life is set in its place, and the order itself tells how a single person widens into a people.
THE ROOT
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
begat
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“begat” renders yalad, the verb of bearing and begetting, of bringing new life into the world. Here a man is its subject, so the verse shows Binyamin as the source through whom life keeps coming. Each name that follows is that life arriving. יָלַד (yâlad) and תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot names the generations, the unfolding story a family becomes, and this verse is the first page of that story for Benjamin’s house.
More roots ›
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
firstborn
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“firstborn” translates bekhor, which names what emerges first, whether from a womb or from a tree. Bela stands in the verse as the opening of the line, the first fruit of Binyamin’s house, and every name after him is counted from that opening.
בִּנְיָמִין
Binyâmîyn
IN THIS VERSE
Benjamin
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
“Benjamin” is Binyamin, whose name carries the sense son of the right hand. In this verse the son has become the father. The one who was named as a son now stands at the head of the chapter as the start of a line.
THE PATTERN
Scripture counts what comes forth in order, so that the sequence itself becomes a record of life unfolding from its source.
And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Keren-happuch.And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.THE THREAD
The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites:That count holds Binyamin, Bela and Ashbel again, now gathered as “The sons of Benjamin after their families”, with each son grown into a clan. What this verse names as single births, the later count shows as whole families. The line has moved from a person to a people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
