What Does Job 42:14 Mean in the King James?
And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Keren-happuch.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־nameH8034הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥םnameH8034 הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥םnameH8034 הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃
Vayikra shem-haachat yemima veshem hashenit ketzia veshem hashlishit keren hapukh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job, brought back from loss, gives each of his three daughters her own “name”, setting every new life in a place of its own.
THE MEANING
After the stripping and after the seeing, what comes back is not only goods returned. It is new life. The line just before counts sheep and camels by the thousand, yet here nothing is counted. Each daughter is addressed one at a time by her father’s voice, first, second, third, and given a place no one else holds. Whatever is newly alive in you after a season of loss is met the same way: singled out, spoken to, set where it belongs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what returns after loss is only replacement stock, interchangeable with what was taken and valued by the sum.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word “name” renders shem, the mark of someone’s nature, and its root pictures putting something into a place or position. Here a shem is not a tag hung on a daughter from outside. It sets her in her own position within the household. The verb repeats shem three times, once for each daughter, so no daughter stands inside another’s place.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The verb “called” renders qara, to call out by voice and address someone directly. Job is the one who speaks here. The man who sat silent before the whirlwind now opens his mouth, and what his voice does first is summon his daughters into being known. קָרָא (qârâʼ) and קָרִיא (qârîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qariy describes one called out by name and so made known; the daughters spoken over here become the women the next line says were found in all the land.
קֶרֶן הַפּוּךְ
qeren ha-pûwk
IN THIS VERSE
Keren-happuch
GROWS FROM
ק-ר-ן
The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.
The third daughter, “Keren-happuch”, carries qeren hap-puk, a horn of eye paint: a small horn holding the dark pigment that frames and brightens the eyes. Its first word pictures a horn projecting outward, and by extension a ray of light. The very next line says no women in all the land were found so radiant as these daughters, and this third one already holds that shining in what she is called.
THE PATTERN
When scripture lays out a sequence of first, second and third, it gives each position its own distinct identity instead of merging them into one mass.
And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.THE THREAD
And every one had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.Ezekiel’s vision opens with “every one had four faces” and then walks through them in order, first, second, third, fourth, each one a distinct face. Job’s daughters follow the same architecture: a single household seen as faces that each hold their own place. Wholeness here does not mean everything is the same. It means every face is fully itself.
Does something in this reading look wrong? Tell us

